1 00:03:54,047 --> 00:03:56,607 -Autorisation d'entrer ? -Viens. 2 00:04:01,767 --> 00:04:03,962 Où est le reste de l'entreprise, capitaine ? 3 00:04:04,127 --> 00:04:06,561 Où en penses-tu ? Déménagé avec le bataillon. 4 00:04:06,727 --> 00:04:08,399 Je t'attendais ici. 5 00:04:09,327 --> 00:04:12,683 -Tu as mis du temps à rentrer. -Je me suis perdu dans la fumée. 6 00:04:12,847 --> 00:04:14,280 Qu'est-il arrivé à ton arme ? 7 00:04:14,447 --> 00:04:16,915 Avez-vous déjà vu un cheval choqué ? 8 00:04:18,127 --> 00:04:22,166 Il m'a piétiné et a pris mon fusil, l'a réduit en miettes. 9 00:04:22,727 --> 00:04:28,404 Eh bien, je suppose que les chevaux ont autant de droits devenir fou dans cette guerre comme les hommes. 10 00:04:33,247 --> 00:04:34,726 Qu'en penses-tu ? 11 00:04:35,527 --> 00:04:36,755 Qu'est-ce que c'est ? 12 00:04:36,927 --> 00:04:39,282 C'est un "un". ''Première Division d'infanterie. 13 00:04:39,927 --> 00:04:42,646 Le Rouge. Tu penses Le général Pershing va aimer ça ? 14 00:04:42,807 --> 00:04:46,800 -Oh, bien sûr. - J'ai eu l'idée d'une casquette d'un Hun que j'ai tué. 15 00:04:50,687 --> 00:04:53,326 -Quand ? -Oh, il y a environ une heure. 16 00:04:53,887 --> 00:04:56,003 Est-ce qu'il a crié quelque chose ? 17 00:04:56,167 --> 00:05:00,160 Eh bien, les mêmes vieux trucs de Kaiser, tu je sais : « La guerre est finie », toutes ces cochonneries. 18 00:05:01,847 --> 00:05:03,405 -Finissez-le. -Monsieur ? 19 00:05:03,567 --> 00:05:04,886 Terminez-le. 20 00:05:06,887 --> 00:05:10,800 L'armistice a été signé à 11 heures ce matin. 21 00:05:12,287 --> 00:05:14,881 La guerre est finie depuis quatre heures. 22 00:05:18,047 --> 00:05:20,117 Eh bien, tu ne savais pas que c'était fini. 23 00:05:23,847 --> 00:05:24,916 Il l’a fait. 24 00:05:26,847 --> 00:05:29,725 Un quart de siècle plus tard, ce morceau de tissu rouge... 25 00:05:29,887 --> 00:05:33,163 ...des morts, le chapeau de Hun avait devenir célèbre dans le monde entier. 26 00:05:33,327 --> 00:05:36,160 C'était l'insigne de la 1ère Division d'infanterie. 27 00:05:36,327 --> 00:05:39,478 Le Combattant d'abord, le Grand Rouge. 28 00:05:53,887 --> 00:05:58,005 Vingt-quatre ans plus tard, le Big Red One combattait à nouveau les Boches. 29 00:05:58,167 --> 00:06:03,116 Cette fois, c’était la Seconde Guerre mondiale. Nous envahissions l’Afrique du Nord. 30 00:06:03,967 --> 00:06:05,400 Salut, Griff. 31 00:06:05,807 --> 00:06:07,843 Super ! Merci, sergent. 32 00:06:08,007 --> 00:06:10,043 Nous étions sa brigade de fusiliers. 33 00:06:10,207 --> 00:06:14,246 Première escouade, 1er peloton, Ière Compagnie, 16e infanterie. 34 00:06:14,407 --> 00:06:16,796 Il nous traitait de ses nez mouillés. 35 00:06:17,927 --> 00:06:20,395 Griff, c'était un sacré tireur d'élite. 36 00:06:22,767 --> 00:06:26,362 Johnson était un éleveur de porcs avec des hémorroïdes. 37 00:06:29,447 --> 00:06:34,202 Vinci était un enfant des rues qui jouait du hot jazz au saxophone, et c'est moi, Zab. 38 00:06:34,367 --> 00:06:36,835 Je pensais que j'étais l'Hemingway du Bronx. 39 00:06:37,447 --> 00:06:39,483 Vous êtes vraiment un écrivain ? 40 00:06:40,207 --> 00:06:42,198 -Ouais. -Quel livre as-tu écrit ? 41 00:06:42,367 --> 00:06:44,244 La date limite sombre. 42 00:06:44,767 --> 00:06:47,156 -Je n'en ai jamais entendu parler. -Ne le lis jamais. 43 00:06:47,327 --> 00:06:51,479 C'est un roman policier inédit. Je l'ai laissé à ma mère. 44 00:06:51,807 --> 00:06:54,037 Pourquoi un écrivain est-il un carabinier ? 45 00:06:54,207 --> 00:06:58,359 Pour sortir un roman de guerre, tête de viande. Pourquoi sinon, hein ? 46 00:06:59,047 --> 00:07:00,162 Et toi, Griff ? 47 00:07:00,327 --> 00:07:03,364 Tu vas être un dessinateur pour un gros journal ou quoi ? 48 00:07:03,887 --> 00:07:06,117 Dis, Griff. Vous faites tout avec la main gauche ? 49 00:07:06,287 --> 00:07:09,199 Tout sauf tirer. Et joue avec mon pénis. 50 00:07:14,247 --> 00:07:15,839 « Attention, Vichy. 51 00:07:16,207 --> 00:07:21,725 Voici le Big Red One. '' 52 00:07:22,247 --> 00:07:23,475 Vichy ? 53 00:07:24,047 --> 00:07:26,959 J'ai toujours pensé à Vichy C'était une sorte de soda. 54 00:07:27,127 --> 00:07:29,846 Non, Vichy est le Français, combattre aux côtés d'Hitler. 55 00:07:30,207 --> 00:07:34,598 Ouais, c'est pourquoi nous les portons donc ils ne tirent pas sur les Américains, hein ? 56 00:07:34,767 --> 00:07:37,201 Nous avons laissé tomber des tracts pour qu'ils sachent que nous arrivons. 57 00:07:37,367 --> 00:07:40,040 Mais s'ils commencent une bagarre, nous devrons les tuer. 58 00:07:40,207 --> 00:07:43,244 Nous étions dans cette guerre pour combattre les Allemands, pas les Français. 59 00:07:44,607 --> 00:07:47,758 Nous espérions en quelque sorte ils ressentaient la même chose. 60 00:07:49,847 --> 00:07:52,680 Mettez vos caoutchoucs et gardez l'eau salée à l'extérieur. 61 00:07:52,847 --> 00:07:53,836 Merci, Griff. 62 00:07:56,527 --> 00:07:58,404 Je parie que c'est le gars qui a inventé ça. . . 63 00:07:58,567 --> 00:08:02,401 -. . Je n'aurais jamais pensé qu'ils seraient utilisés sur un fusil. - Je n'ai jamais pu baiser avec eux. 64 00:08:02,567 --> 00:08:03,795 Et toi, Johnson ? 65 00:08:04,087 --> 00:08:05,725 Pas moi. 66 00:08:19,647 --> 00:08:24,437 Sur la plage algérienne, française les soldats lisaient nos tracts... 67 00:08:24,607 --> 00:08:27,360 ... et je me demande aussi s'ils voulaient se battre. 68 00:08:35,007 --> 00:08:38,124 Le colonel est stupide de ne pas croire ces tracts. 69 00:08:38,727 --> 00:08:42,197 Nous ne sommes pas bons. Toi, moi, nous tous ici. 70 00:08:42,367 --> 00:08:46,918 Défendre cette misérable plage algérienne pour le Maréchal Pétain et Adolf Hitler. 71 00:08:52,127 --> 00:08:54,197 Je ne peux pas tuer un Américain. 72 00:09:04,127 --> 00:09:06,721 Il y avait quatre choses on pouvait entendre sur le bateau : 73 00:09:06,887 --> 00:09:09,640 Les vagues, les moteurs... 74 00:09:09,807 --> 00:09:12,446 ...une prière étouffée occasionnelle... 75 00:09:12,607 --> 00:09:16,646 ...et le bruit de 50 gars tous ont les tripes. 76 00:09:26,527 --> 00:09:30,566 Troupes françaises, ne tirez pas. Nous sommes Américains. 77 00:09:37,047 --> 00:09:41,245 Ne tirez pas. Nous venons combattre Hitler, ne pas me battre avec toi. Ne tirez pas. 78 00:09:54,567 --> 00:09:56,159 Retenez votre feu ! 79 00:10:32,007 --> 00:10:34,123 -Oui, colonel. -Ouvrir le feu. 80 00:10:35,287 --> 00:10:36,800 Pas sur les Américains. 81 00:10:48,927 --> 00:10:50,485 Médecin ! Médecin ! 82 00:11:02,287 --> 00:11:03,720 Clouez-le, Griff ! 83 00:11:09,127 --> 00:11:10,845 Comment diable as-tu pu le manquer ? 84 00:11:11,007 --> 00:11:13,475 Bon sang, il était assez proche embrasser sur les deux joues. 85 00:11:21,407 --> 00:11:24,444 Qu'est-ce que tu as ? Je ne t'ai jamais vu manquer. 86 00:11:31,607 --> 00:11:32,926 Médecin ! Ici. 87 00:11:45,727 --> 00:11:48,560 Seizième infanterie, retenez votre feu ! 88 00:11:48,727 --> 00:11:52,003 Américains, voici le capitaine Chapier. 89 00:11:52,687 --> 00:11:54,837 Le général Tavernier est mort. 90 00:11:55,327 --> 00:11:59,479 Américains ! Je rends mes troupes à vos mains. 91 00:12:00,167 --> 00:12:03,443 Français, nous n'acceptons pas votre reddition. 92 00:12:03,727 --> 00:12:05,558 Vous vous rendez uniquement devant l'ennemi. 93 00:12:05,727 --> 00:12:09,686 Si vous êtes Vichy, combattez-nous. Si vous êtes Français, rejoignez-nous ! 94 00:12:39,167 --> 00:12:41,476 Nous nous sentions arrogants comme l'enfer. 95 00:12:41,927 --> 00:12:43,155 Sauf Griff. 96 00:12:43,327 --> 00:12:45,557 Au milieu de la bataille, il se figea. 97 00:12:59,367 --> 00:13:01,005 C'est arrivé à Griff. 98 00:13:01,527 --> 00:13:03,961 Il s'est tenu à l'écart du reste d'entre nous. 99 00:13:04,887 --> 00:13:08,926 Personne ne voulait utiliser le mot « lâche », pas encore. 100 00:13:11,767 --> 00:13:13,644 Comment se fait-il qu'on ne pousse pas vers l'intérieur des terres ? 101 00:13:14,047 --> 00:13:18,165 La Compagnie Rouge porte le ballon. Prenez vos pilules contre le paludisme. 102 00:13:25,527 --> 00:13:29,156 Fumé-fumé pour le zigzag. Fumé-fumé pour le zigzag. 103 00:13:41,447 --> 00:13:43,005 Jus de vessie. 104 00:13:48,647 --> 00:13:50,638 - Bon sang. -Pas mal. 105 00:13:51,687 --> 00:13:53,996 Hé, pourquoi tu ne manques jamais ? 106 00:13:54,167 --> 00:13:56,203 Ils partent toujours à reculons. 107 00:14:01,367 --> 00:14:05,565 Fumé-fumé pour zig-zig. Fumé-fumé pour fille. 108 00:14:05,727 --> 00:14:09,197 Et je parie que tu peux avoir tout un harem ici pour un paquet de cigarettes. 109 00:14:09,367 --> 00:14:12,439 Fille. Zig-zig. Fille. Zig-zig. 110 00:14:13,647 --> 00:14:17,196 Je me demande ce qu'ils t'ont donné l'autre guerre pour ne pas bander ? 111 00:14:18,847 --> 00:14:23,159 Les mêmes trucs que tu engloutis maintenant. Il y a du salpêtre. 112 00:14:35,447 --> 00:14:36,846 Griff est de retour. 113 00:15:12,287 --> 00:15:14,323 Je ne peux tuer personne. 114 00:15:16,287 --> 00:15:18,357 On ne tue pas, on tue. 115 00:15:18,927 --> 00:15:20,201 C'est la même chose. 116 00:15:20,367 --> 00:15:22,164 Bon sang, Griff. 117 00:15:22,927 --> 00:15:25,646 On ne tue pas des animaux, on les tue. 118 00:15:46,687 --> 00:15:51,124 La vérité est qu'aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qu'était la guerre. 119 00:15:55,247 --> 00:15:57,556 J'enverrai vos secours dans une heure. 120 00:16:02,127 --> 00:16:05,563 Je ne vais pas te le répéter, pas de lumière la nuit. 121 00:16:13,167 --> 00:16:15,522 La troisième équipe a perdu cinq hommes. 122 00:16:15,687 --> 00:16:19,282 J'ai entendu dire qu'ils enterrer vivants les blessés. 123 00:16:24,167 --> 00:16:26,761 -Tu sais ce que j'ai entendu d'autre ? -Dites-le à l'aumônier. 124 00:16:26,927 --> 00:16:29,725 Il fait beaucoup de bien si tu es enterré vivant. 125 00:16:31,167 --> 00:16:33,476 Bon, peut-être que ça lui fera du bien, hein ? 126 00:16:35,127 --> 00:16:38,722 Pensez-vous que Bedcheck Charlie's tu vas encore nous border ce soir ? 127 00:16:38,887 --> 00:16:43,438 Eh bien, il n'est jamais à l'heure. Mais un couple de bombes et un peu de mitraillage. . . 128 00:16:43,967 --> 00:16:48,677 . . .Bien pour vous. Te garder sur vos gardes, restez alerte. 129 00:16:51,167 --> 00:16:53,965 Bonjour, les connards du Big Red One. 130 00:16:54,127 --> 00:16:57,722 C'est ton amoureux allemand vous apportant les dernières nouvelles de la guerre. 131 00:16:57,887 --> 00:17:00,321 Les Allemands sont à Moscou. 132 00:17:02,607 --> 00:17:05,360 Ne cherchez pas le camion jouer ce disque. 133 00:17:05,847 --> 00:17:09,123 Sept GI du 34e d'infanterie j'ai essayé hier soir... 134 00:17:09,287 --> 00:17:13,075 ... et ils sont plus morts que les Soldat inconnu à Washington, D.C. 135 00:17:15,007 --> 00:17:18,716 Adolf Hitler n'a rien contre vous, les dogfaces américains. 136 00:17:18,887 --> 00:17:20,559 Je me demande à quoi elle ressemble. 137 00:17:20,727 --> 00:17:24,686 Si elle est à moitié aussi bonne qu'elle en a l'air, Je la mangerais avec de la choucroute. 138 00:17:24,847 --> 00:17:27,884 Vous savez que le problème d’Hitler est contre l’Angleterre. 139 00:17:30,447 --> 00:17:32,756 Hé, quel âge penses-tu qu'elle a ? 140 00:17:37,807 --> 00:17:40,924 je parie qu'elle est assez vieille pour lui mettre une croix gammée. 141 00:17:42,247 --> 00:17:46,957 Tous ces limeys détestent tes tripes pour les avoir léchés en 1 7 7 6. 142 00:17:47,127 --> 00:17:48,879 Pourquoi se battre pour eux ? 143 00:17:49,047 --> 00:17:51,959 Arrête la bratwurst, Brunhilda. 144 00:17:52,127 --> 00:17:54,277 Et chante-nous une berceuse. 145 00:17:55,647 --> 00:17:58,366 J'arriverai à la chanson dans une minute, chérie. 146 00:18:03,327 --> 00:18:06,956 Maintenant, des nouvelles des bons vieux U.S.A. 147 00:18:08,247 --> 00:18:12,445 Les ouvriers des usines de défense font grève pour une augmentation de salaire. 148 00:18:12,607 --> 00:18:17,237 Pendant que vous, les connards, obtenez tout 10 $ de plus par mois pour la solde de combat... 149 00:18:17,807 --> 00:18:20,480 ... vos femmes, vos chéries sont déconner... 150 00:18:20,647 --> 00:18:22,956 ... avec des insoumis et des déserteurs. 151 00:18:25,687 --> 00:18:30,715 Tu penses à tes femmes à la maison dans le sac avec ces 4-F chanceux. 152 00:18:51,327 --> 00:18:52,521 Zab. 153 00:18:55,727 --> 00:18:58,480 Arrête de me piquer avec ton fusil. 154 00:19:00,407 --> 00:19:03,524 Ce n'est pas mon fusil, Johnson. 155 00:19:29,567 --> 00:19:32,559 On dirait que nous avons retrouvé l'équipe perdue. 156 00:20:19,207 --> 00:20:21,038 Où est cette radio ? 157 00:20:21,207 --> 00:20:23,402 -Où est la radio ? -Mort ! 158 00:20:23,567 --> 00:20:27,082 Ramenez l'équipe vers ces arches. Je vais voir ce qu'il y a à gauche. 159 00:21:57,207 --> 00:21:59,482 Chapier, aveugle ce tank. 160 00:22:52,687 --> 00:22:56,999 Sortez ces chevaux d'ici. Ça va exploser. Dégagez ! 161 00:23:00,407 --> 00:23:04,958 Allez-vous les sortir ? Sortez-les, sortez-les ! Ça va exploser. 162 00:24:06,607 --> 00:24:08,563 Je ne les fume jamais. 163 00:24:15,967 --> 00:24:18,037 Le lieutenant vient de recevoir des nouvelles du bataillon. 164 00:24:18,207 --> 00:24:21,358 Plus besoin d'échanger des cigarettes avec les Goums pour oreilles de Kraut. 165 00:24:21,847 --> 00:24:24,077 Les Goums ont été couper les oreilles des Américains. 166 00:24:24,247 --> 00:24:27,284 Sergent, mes Goums ne tuent jamais d'Américains. 167 00:24:27,447 --> 00:24:30,519 Je n'ai pas dit de les tuer. dis-je en leur coupant les oreilles. 168 00:24:30,687 --> 00:24:32,040 Mais ce sont des oreilles de Kraut. 169 00:24:32,207 --> 00:24:36,325 Après un combat, tu ne peux pas faire la différence entre une oreille américaine et une oreille boche. . . 170 00:24:36,487 --> 00:24:39,001 . . .donc il n'y en aura plus échanger des cigarettes. . . 171 00:24:39,167 --> 00:24:43,479 . . .pour tout type d'oreille. Pas dans mon équipe. 172 00:25:26,207 --> 00:25:29,483 Centre de communications intercepté une bombe américaine. 173 00:25:29,647 --> 00:25:33,606 Ces nez mouillés ont trouvé le phonographe et un disque intact. 174 00:25:33,967 --> 00:25:36,481 Regardez les visages de ces chiots, Schroeder. 175 00:25:37,527 --> 00:25:39,995 Ils pensent que la chanson de Horst Wessel est ainsi. . . . 176 00:25:41,527 --> 00:25:47,079 Horst Wessel était un proxénète qui fournissait Hitler avec des visages de bébé comme toi. 177 00:25:47,247 --> 00:25:51,001 Il a été tué dans une bagarre, à cause d'une pute à Berlin. 178 00:25:53,647 --> 00:25:57,925 Un poème d'un proxénète est devenu l'hymne du parti hitlérien. 179 00:25:58,207 --> 00:26:00,118 C'est vrai, Schroeder ? 180 00:26:02,327 --> 00:26:05,319 Je ne veux pas décevoir ces bébés, hein ? 181 00:26:06,087 --> 00:26:07,884 Tu deviens mou. 182 00:26:08,567 --> 00:26:13,163 Schroeder était un dur à cuire. En Libye, Je l'ai vu assassiner un officier allemand. 183 00:26:13,687 --> 00:26:16,360 Je ne l'ai pas tué, Gerd, Je l'ai tué. . . 184 00:26:16,527 --> 00:26:18,836 . . .quand il a fui un combat avec les Britanniques. 185 00:26:19,007 --> 00:26:22,716 Meurtre. Tué. C'est la même chose. 186 00:26:22,887 --> 00:26:25,196 Nous ne tuons pas l'ennemi, nous tuons. 187 00:26:26,807 --> 00:26:28,445 Tout est en mouvement. 188 00:26:28,607 --> 00:26:31,075 Le bataillon nous envoie au col de Kasserine. 189 00:26:31,247 --> 00:26:34,205 -On va s'étouffer avec les vapeurs des panzers. - Pas moi, Schroeder. 190 00:26:34,367 --> 00:26:37,439 Laissez les panzer-grenadiers de Rommel marchez derrière ces chars. 191 00:26:38,287 --> 00:26:40,676 Mais pas moi. Je n'en veux plus. 192 00:26:40,847 --> 00:26:42,997 Je ne suis pas un foutu fanatique nazi comme toi. 193 00:26:43,287 --> 00:26:47,280 L'Allemagne a fini par chanter pour Adolf Hitler. 194 00:27:05,567 --> 00:27:07,523 Nos brillants généraux avaient compris... 195 00:27:07,767 --> 00:27:10,679 ... que la poussée de Rommel viendrait au lieu-dit Speava... 196 00:27:10,847 --> 00:27:13,600 ... donc ils se sont massés le plus des forces alliées là-bas. 197 00:27:13,767 --> 00:27:16,201 Mais ils ont envoyé notre régiment par l'arrière... 198 00:27:16,367 --> 00:27:19,165 ... à travers un trou à merde appelé le col de Kasserine. 199 00:27:19,327 --> 00:27:22,205 Notre équipe était au rendez-vous. On en a plein la vue, d'accord. 200 00:27:22,367 --> 00:27:25,882 Tout ce foutu Afrika Korps était passant par le col de Kasserine. 201 00:27:26,047 --> 00:27:28,436 Rommel nous avait attrapés avec nos pantalons baissés. 202 00:27:44,887 --> 00:27:47,447 Nous avons des tanks, les garçons, et l'infanterie avec eux. 203 00:27:47,807 --> 00:27:51,356 Ils regarderont derrière les rochers pour les canons antichar, alors c'est parti ! 204 00:27:51,527 --> 00:27:53,597 -Oh merde. -Allons-y. 205 00:28:11,327 --> 00:28:14,797 Sergent, où allons-nous courir ? Ils nous repéreront à découvert. 206 00:28:14,967 --> 00:28:19,006 -On ne court pas, on creuse. -En creusant ? Êtes-vous fou, sergent ? 207 00:28:19,767 --> 00:28:22,998 D'accord. Creusez et laissez-les rouler au-dessus de nos têtes. 208 00:30:14,847 --> 00:30:17,077 Hé, ils partent à droite ! 209 00:30:17,247 --> 00:30:19,636 Devine encore, branleur. Regardez là-bas. 210 00:32:03,807 --> 00:32:06,685 Des chars ! Il y en a partout ! 211 00:32:41,727 --> 00:32:45,083 Vous êtes en temporaire Hôpital allemand à Tunis, sergent. 212 00:32:45,247 --> 00:32:49,638 La guerre est finie pour vous. Nous avons gagné. Vous avez perdu. 213 00:32:49,807 --> 00:32:51,399 Je parle bien anglais. 214 00:32:52,127 --> 00:32:56,040 Nos médecins ne peuvent pas comprendre ce qui vous maintient en vie. 215 00:32:59,807 --> 00:33:02,719 Comment un pays aussi délabré a-t-il pu comme l'Amérique. . . 216 00:33:02,887 --> 00:33:06,323 . . .produire un soldat si magnifique comme toi ? 217 00:33:06,487 --> 00:33:09,763 Vous êtes un très bel homme, sergent. 218 00:33:17,247 --> 00:33:19,477 J'adore les surhommes. 219 00:33:31,047 --> 00:33:36,883 Je peux comprendre que tu sois excitée, Fritz, mais tu as mauvaise haleine. 220 00:34:19,407 --> 00:34:21,398 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 221 00:34:21,887 --> 00:34:24,003 Vous avez entendu ce que cet infirmier a dit. 222 00:34:24,567 --> 00:34:28,116 C'est un hôpital banalisé, et ils préféreraient nous faire exploser. 223 00:34:48,887 --> 00:34:50,923 Quelqu'un ici du Big Red One ? 224 00:34:51,087 --> 00:34:52,122 Seizième. 225 00:34:53,767 --> 00:34:55,644 Dix-huitième ! 226 00:35:06,487 --> 00:35:08,682 Où est cet homme de Big Red One ? 227 00:35:09,327 --> 00:35:11,318 Que s'est-il passé au col ? 228 00:35:11,487 --> 00:35:13,239 Vous êtes avec le 16 ? 229 00:35:13,847 --> 00:35:15,678 Vous êtes l'un de ces crétins ? 230 00:35:16,207 --> 00:35:18,198 l Compagnie, 3e Bataillon. 231 00:35:18,367 --> 00:35:21,837 Qu'est-ce que tu fais enveloppé dans ce drap arabe ? 232 00:35:22,007 --> 00:35:26,046 -Que s'est-il passé au col ? -Nous avons contre-attaqué après votre fuite, les farceurs. 233 00:35:26,207 --> 00:35:31,156 Nous avons pris Kasserine, Gafsa, El Guettar, Tunis. 234 00:35:31,327 --> 00:35:36,276 -Nous avons chassé Rommel d'Afrique. -Tu veux dire que le Big Red One a pris Tunis. 235 00:35:36,447 --> 00:35:37,926 Nous l’avons certainement fait. 236 00:35:44,367 --> 00:35:46,085 C'est Tunis. 237 00:36:05,527 --> 00:36:07,040 Tu as raison. 238 00:36:08,287 --> 00:36:09,640 Nous avons pris Tunis. 239 00:36:43,567 --> 00:36:45,239 Où est la 1ère Squad ? 240 00:36:45,407 --> 00:36:47,079 Où est la 1ère Squad ? 241 00:37:01,127 --> 00:37:05,279 Sur l'escouade de fusiliers originale de 1 à 2 hommes, Nous étions tous les quatre les seuls qui restaient. 242 00:38:01,647 --> 00:38:04,525 Cette invasion n'allait pas être comme l'Afrique du Nord. 243 00:38:04,687 --> 00:38:06,837 La plage serait fortement défendue. 244 00:38:07,007 --> 00:38:11,637 Alors maintenant au moins, nous pourrions tous y aller en Sicile et se faire tuer ensemble. 245 00:38:23,527 --> 00:38:26,166 J'ai donné un Luger à l'officier d'approvisionnement en échange. 246 00:38:27,727 --> 00:38:30,480 Au fait, qu'est-ce que tu faisais dans ce drap arabe ? 247 00:38:30,647 --> 00:38:32,638 Ils étaient à Shanghai tous les combats. . . 248 00:38:32,807 --> 00:38:36,163 . . .et sous-officiers et formation des remplaçants pour ces démons rebelles. 249 00:38:38,927 --> 00:38:41,122 Où l'as-tu volé, idiot ? 250 00:38:41,287 --> 00:38:46,077 Je m'appelle Shep, pas "stupide". " Je l'ai compris de l'hôtel Saint-Georges à Alger. 251 00:38:46,407 --> 00:38:49,763 Je comprends que tu es italien, Vinci. 252 00:38:49,927 --> 00:38:52,566 Comment se fait-il qu'ils laissent un wop dans l'armée de cet homme ? 253 00:38:53,327 --> 00:38:56,683 Je ne pense pas que ce soit un wop je vais me battre contre un wop. 254 00:38:56,847 --> 00:39:01,762 Je pense que tout ce que tu feras c'est boire du dago rouge et chante ''O Sole Mio. '' 255 00:39:20,207 --> 00:39:22,118 J'aime "O Sole Mio". '' 256 00:40:15,967 --> 00:40:19,323 Ce qui fait peur dans la bataille c'est que tu te sens toujours seul. 257 00:40:19,487 --> 00:40:21,921 Tout ce que tu peux voir, ce sont les gars juste à côté de toi... 258 00:40:22,087 --> 00:40:24,157 ...et les corps sur lesquels vous continuez à trébucher. 259 00:40:37,247 --> 00:40:38,316 Sergent ! 260 00:40:43,047 --> 00:40:44,526 -Sergent ! -Ho ! 261 00:40:44,687 --> 00:40:46,837 -Jetez-m'en un chaud ! -Je n'en ai plus ! 262 00:40:47,367 --> 00:40:48,561 Johnson ! 263 00:40:52,567 --> 00:40:54,444 -Johnson ! -Ho ! 264 00:40:54,607 --> 00:40:57,246 - Jetez-m'en des vivants. - Je n'en ai plus. 265 00:41:00,927 --> 00:41:02,246 -Zab. -Ho ! 266 00:41:02,407 --> 00:41:03,522 Jetez-moi des vivants. 267 00:41:03,687 --> 00:41:05,598 je sors ! Griffe ! 268 00:41:07,207 --> 00:41:08,845 -Griff ! -Ho ! 269 00:41:09,007 --> 00:41:10,440 Jetez-moi des vivants ! 270 00:41:10,607 --> 00:41:14,122 Je suis complètement sorti. Hé, Shep, tu as des grenades sur toi ? 271 00:41:15,847 --> 00:41:17,280 Shep ? 272 00:41:17,727 --> 00:41:19,126 Shep ? 273 00:41:27,087 --> 00:41:28,281 Shep. 274 00:41:29,247 --> 00:41:30,362 Espèce de salaud de poulet. 275 00:41:30,527 --> 00:41:33,519 Salut, Zab. J'en ai des live pour toi. 276 00:41:36,087 --> 00:41:38,362 -Johnson ! -Sergent ! 277 00:41:39,007 --> 00:41:40,486 Vinci ! 278 00:41:45,647 --> 00:41:46,682 Donnez-m'en un autre ! 279 00:41:47,047 --> 00:41:48,400 Zab ! 280 00:41:49,887 --> 00:41:52,560 -Johnson ! -Sergent ! 281 00:41:53,167 --> 00:41:54,680 Vinci ! 282 00:42:19,086 --> 00:42:23,204 Pourquoi sommes-nous toujours envoyés dehors ? C'est le la seule foutue escouade de toute l'armée américaine ? 283 00:42:23,366 --> 00:42:26,278 -Où est le reste de l'armée ? -Il y a huit patrouilles. . . 284 00:42:26,446 --> 00:42:28,835 . . .vérifier les villages pour les tireurs d'élite purs et durs. 285 00:42:29,446 --> 00:42:31,755 Quelqu'un veut être transféré, faites-le-moi savoir. 286 00:42:32,806 --> 00:42:34,524 Je veux être transféré. 287 00:42:34,686 --> 00:42:37,405 D'accord, Vinci. Vous êtes transféré au point. 288 00:42:51,006 --> 00:42:53,201 Vous savez comment on fume un tireur d'élite ? 289 00:42:53,366 --> 00:42:56,756 Vous envoyez un gars à l'air libre et vous voyez s'il se fait tirer dessus. 290 00:42:56,926 --> 00:42:59,838 Ils ont pensé à celui-là à West Point. 291 00:43:04,446 --> 00:43:06,914 -Ça va, sergent ? -Pourquoi ? 292 00:43:07,086 --> 00:43:11,443 -Tu viens de laisser Vinci entrer dans un tireur d'élite. -C'est pour ça qu'il est ici. 293 00:43:11,606 --> 00:43:14,484 Ici aussi, nous avons plein de nez mouillés. 294 00:43:15,006 --> 00:43:17,395 Tu veux vraiment finir ce livre, n'est-ce pas ? 295 00:43:17,566 --> 00:43:19,204 C'est pour ça que je suis ici. 296 00:43:36,806 --> 00:43:38,080 Vinci l'a fait. 297 00:43:38,246 --> 00:43:41,397 Allez, Carlos, à ton tour. Allons-y. Allez ! 298 00:44:02,286 --> 00:44:04,277 -Hé, Vinci ? -Ho ! 299 00:44:04,446 --> 00:44:05,799 Vous savez où il habite ! 300 00:44:06,646 --> 00:44:10,764 Travaillez à droite, je vais à gauche. C'est ta balle. 301 00:45:00,686 --> 00:45:02,404 Bravo ! Bravo ! 302 00:45:06,686 --> 00:45:09,962 -Tu l'avais dans le viseur tout le temps. -Tout le temps. 303 00:45:10,126 --> 00:45:12,117 Tu voulais juste me voir transpirer. 304 00:45:12,286 --> 00:45:17,076 C'est une punition pour m'avoir transféré au point. Puis-je rejoindre l'échelon arrière maintenant ? 305 00:45:17,246 --> 00:45:20,636 Vous êtes ramené au point. 306 00:45:25,566 --> 00:45:27,796 Oh, mes fesses douloureuses. 307 00:45:27,966 --> 00:45:30,355 A présent, nous venions voir à tous les remplacements... 308 00:45:30,526 --> 00:45:33,836 ...comme des hommes morts qui temporairement avaient l'usage de leurs bras et de leurs jambes. 309 00:45:34,006 --> 00:45:36,236 Ils allaient et venaient si vite et si régulier... 310 00:45:36,406 --> 00:45:39,478 ... que parfois nous ne l'avons même pas fait apprendre à connaître leurs noms. 311 00:45:39,646 --> 00:45:44,197 La vérité est qu'au bout d'un moment, nous avons en quelque sorte évité apprendre à les connaître. 312 00:45:47,486 --> 00:45:49,954 J-- J'ai apporté de l'eau. 313 00:45:58,646 --> 00:46:01,956 Savez-vous comment ils appellent vous quatre, au Battalion ? 314 00:46:02,366 --> 00:46:04,516 Les quatre cavaliers du sergent. 315 00:46:04,686 --> 00:46:08,440 Je ne comprends pas. Vous avez vécu les gars à travers l’Afrique du Nord. 316 00:46:09,126 --> 00:46:11,003 Tu n'as même pas eu une égratignure. 317 00:46:11,166 --> 00:46:14,795 C'est parce que les remplacements continuez à être touché à notre place. 318 00:46:14,966 --> 00:46:18,038 Vous pensez... ? Tu penses que je vais peut-être l'avoir ? 319 00:46:25,686 --> 00:46:28,120 Pourquoi pas ? Tu as quelque chose de spécial ? 320 00:46:51,406 --> 00:46:53,237 Je vais en chercher, d'accord ? 321 00:46:53,406 --> 00:46:56,557 Je le ferai. . . . Excusez-moi. 322 00:47:02,046 --> 00:47:03,764 Eau. 323 00:47:26,766 --> 00:47:30,725 Tu vivras, Smitty. Vous avez trébuché la mine. 324 00:47:31,126 --> 00:47:34,675 Ils ne sont pas conçus pour te tuer. juste pour te castrer. 325 00:47:35,486 --> 00:47:37,078 Me castrer ? ! 326 00:47:38,526 --> 00:47:40,482 Oh mon Dieu ! 327 00:47:41,246 --> 00:47:44,761 Hé, le voici. Je l'ai trouvé. 328 00:47:44,926 --> 00:47:48,396 Hé, c'est ma bite ! Rendez-le-moi ! Rends-moi ma bite ! 329 00:47:48,566 --> 00:47:50,522 C'est juste une de tes couilles, Smitty. 330 00:47:50,686 --> 00:47:53,519 Vous pouvez vivre sans. C'est pour ça qu'ils vous en ont donné deux. 331 00:48:05,166 --> 00:48:08,556 J'ai toujours ma bite ! Je l'ai toujours ! 332 00:48:09,206 --> 00:48:11,356 J'ai ma bite ! 333 00:48:24,686 --> 00:48:26,756 Ils sont censés être venant par ici. 334 00:48:27,766 --> 00:48:29,245 Attendez. 335 00:48:31,286 --> 00:48:32,685 J'ai dit, attends ! 336 00:48:33,566 --> 00:48:34,999 Je mange. 337 00:48:42,086 --> 00:48:43,804 D'accord, essayons ça. 338 00:48:44,366 --> 00:48:45,685 Allez. 339 00:48:54,126 --> 00:48:56,959 -Gardez un œil ouvert pour les serpents. -Ouais, et les chauves-souris. 340 00:48:57,126 --> 00:48:59,720 Des chauves-souris ? J'adore les chauves-souris. 341 00:49:27,486 --> 00:49:29,716 Sergent, quel est le mot du siège ? 342 00:49:29,886 --> 00:49:31,956 Ouais, qu'a dit le lieutenant ? 343 00:49:32,126 --> 00:49:37,644 Le lieutenant a dit que l'arme d'Hermann Göring les panzers envahirent le 2e bataillon. 344 00:49:41,086 --> 00:49:43,077 S'ils franchissent la division. . . 345 00:49:43,646 --> 00:49:45,159 . . .nous sommes dans la mer. 346 00:49:45,486 --> 00:49:47,397 -Où vont-ils ? - Parfait pour nous. 347 00:49:47,806 --> 00:49:49,683 Nos gros canons les écraseront. 348 00:49:50,006 --> 00:49:53,078 -Ils sont toujours sur l'eau. -Aucun d'entre eux n'a encore déchargé ? 349 00:49:54,206 --> 00:49:55,764 Pas encore. 350 00:49:58,766 --> 00:50:00,358 Patton a des chars. 351 00:50:01,846 --> 00:50:03,598 Toujours sur l'eau. 352 00:50:03,766 --> 00:50:07,315 Jésus. Nous sommes assis dans notre propre cercueil. 353 00:50:14,566 --> 00:50:16,716 Nous savions qu'il voulait se présenter pour cela... 354 00:50:17,166 --> 00:50:18,679 ... mais nous savions qu'il ne le ferait pas... 355 00:50:18,846 --> 00:50:20,438 ... bien avant lui. 356 00:50:21,326 --> 00:50:24,284 Quoi qu'il en soit, le sergent il lui aurait tiré dessus s'il avait essayé. 357 00:51:40,846 --> 00:51:43,235 Il pisse. 358 00:53:12,126 --> 00:53:15,277 Ces armes américaines ? Je pensais ils étaient toujours sur l'eau. 359 00:53:15,726 --> 00:53:17,444 Ça me rend fou. 360 00:53:25,926 --> 00:53:28,679 -Relais ! Relais ! -Allez, relais ! 361 00:54:19,486 --> 00:54:21,044 Radio ! 362 00:54:30,206 --> 00:54:33,596 Lieutenant. Ouais, 1ère équipe, 1 er Bataillon. 363 00:54:35,606 --> 00:54:37,483 Vous plaisantez. 364 00:54:38,646 --> 00:54:40,443 Oui Monsieur ! 365 00:54:41,846 --> 00:54:43,996 Vous savez qui a tiré cette artillerie ? 366 00:54:45,046 --> 00:54:47,560 La marine américaine. 367 00:54:47,726 --> 00:54:51,321 C'étaient les équipages de Savannah à des kilomètres au large, d'accord ? 368 00:54:51,486 --> 00:54:57,118 Droite. Pouvez-vous croire cela ? La marine américaine nous a sauvé la mise. 369 00:55:07,846 --> 00:55:10,644 Hé, où sont nos avions ? Pourquoi ne peuvent-ils pas repérer cette arme ? 370 00:55:10,806 --> 00:55:15,926 Je ne sais pas, mais le bataillon en a 20 des patrouilles le recherchent dans ce quadrant. 371 00:55:16,086 --> 00:55:18,520 -Ils pensent que c'est un SP. -Alors pourquoi nous envoyer ? 372 00:55:18,686 --> 00:55:20,563 C'est exact. Nous avons une pause à venir. 373 00:55:20,726 --> 00:55:24,082 L'armée est composée de la 1ère Division et 10 millions de remplacements. 374 00:55:24,246 --> 00:55:27,283 -Où sont-ils ? -Être bourré de couvre-matelas. 375 00:55:27,446 --> 00:55:31,439 Cinq heures moins 10, quand nous quitterons cette île, nous allons nous mouiller les pieds en envahissant l'Italie. 376 00:55:31,606 --> 00:55:34,678 Tu ne connais pas bien la géographie pour un écrivain. Nous sommes en Italie. 377 00:55:34,846 --> 00:55:39,078 Non, c'est la Sicile. Ici, ils disent, ''Je suis sicilien,'' pas italien. 378 00:55:39,246 --> 00:55:41,077 Mon vieux était bo-- 379 00:56:08,646 --> 00:56:13,117 Je chiffre près de 2500 dollars ! J'envoie chaque livre à la maison. 380 00:56:13,926 --> 00:56:16,042 L’argent de Mussolini ne sert qu’à une chose. 381 00:56:16,206 --> 00:56:18,515 C'est le butin de Victor Emanuel. C'est casher. 382 00:56:18,686 --> 00:56:20,881 -Qui t'a dit ça ? -Le capitaine. 383 00:56:21,086 --> 00:56:23,395 Un homme enrôlé ne peut pas renvoyer chez lui plus que son salaire. 384 00:56:23,566 --> 00:56:26,797 -C'est pour décourager le marketing noir. -Mais le lieutenant le peut. 385 00:56:26,966 --> 00:56:28,160 C'est pour mon vieux. 386 00:56:28,326 --> 00:56:29,998 J'ai toujours voulu son propre magasin de bagels. 387 00:56:30,286 --> 00:56:32,925 - Je ne savais pas que les bagels étaient italiens. - Bien sûr qu'ils le sont. 388 00:56:33,086 --> 00:56:35,475 Le pape mange du poisson gefilte vendredi, n'est-ce pas ? 389 00:56:58,686 --> 00:57:01,154 C'est sa mère. Il la traîne à la plage. 390 00:57:01,806 --> 00:57:05,560 -Dites-lui qu'on va l'enterrer. - Je l'ai fait. Il la mettra à côté de son père. 391 00:57:05,726 --> 00:57:09,002 Elle est déjà en décomposition. Le soleil la fait exploser. 392 00:57:14,366 --> 00:57:15,685 Nous devons trouver ce SP. 393 00:57:16,086 --> 00:57:17,917 Demandez-lui s'il sait où se trouve l'arme. 394 00:57:22,526 --> 00:57:25,438 - Bon sang, il ne sait pas ce qu'est un SP. -Espèce d'idiot. 395 00:57:25,606 --> 00:57:27,995 Dis-lui que c'est un canon automoteur avec des roues. 396 00:57:38,206 --> 00:57:39,639 Il sait où c'est. 397 00:57:48,926 --> 00:57:51,315 Le malin veut faire une affaire commerciale. 398 00:57:51,486 --> 00:57:53,124 Dépensez de l'argent pour les bagels. 399 00:58:06,406 --> 00:58:07,839 Il nous amènera au pistolet. . . 400 00:58:08,006 --> 00:58:11,362 . . .nous avons une ambulance pour l'emmener au cimetière de Gela. 401 00:58:16,246 --> 00:58:19,602 Il veut un cercueil pour que sa mère puisse y dormir. 402 00:58:19,966 --> 00:58:21,763 Et il doit avoir quatre poignées. 403 00:58:25,726 --> 00:58:27,239 Très bien, il l'aura. 404 00:58:27,406 --> 00:58:31,558 Dis-lui qu'on la laissera dans le wagon dans l'ombre s'il nous conduit à cette arme. 405 00:58:48,246 --> 00:58:51,283 Soit on l'emmène avec nous ou on trouve cette arme par nous-mêmes. 406 00:58:57,326 --> 00:59:01,524 Garçon ! Je ne sais pas combien de temps je vais être capable de supporter cette puanteur. 407 00:59:01,686 --> 00:59:05,679 Pouvez-vous, Johnson, voulez-vous ? En parler ne fait qu’empirer les choses. 408 00:59:07,566 --> 00:59:08,794 Hé, sergent. 409 00:59:08,966 --> 00:59:11,434 Je pense que ce gamin nous mène dans un bushwhack ? 410 00:59:11,606 --> 00:59:14,359 Eh bien, nous nous rapprochons à une sorte d'arme à feu. 411 01:00:10,966 --> 01:00:12,763 Voyez-vous ce que c'est, sergent ? 412 01:00:13,406 --> 01:00:15,795 Ouais, c'est bien un 88. 413 01:00:20,806 --> 01:00:23,195 Sur un char Tigre, dans une maison. 414 01:00:23,846 --> 01:00:26,519 Ils ont fait travailler des femmes devant elle. . . 415 01:00:28,446 --> 01:00:30,357 . . .sous un Schmeisser. 416 01:00:30,526 --> 01:00:34,644 Ouais, ça fait une belle image paisible depuis les airs. 417 01:00:39,566 --> 01:00:41,397 Comment tu t'appelles, tu restes derrière. 418 01:00:41,566 --> 01:00:44,205 Quand tu nous entends tirer, vous sortez le Schmeisser. 419 01:03:34,686 --> 01:03:38,156 Ces femmes siciliennes nous a préparé un excellent repas. 420 01:03:38,366 --> 01:03:40,118 Dommage qu'ils aient tous plus de 50 ans. 421 01:03:40,286 --> 01:03:42,754 Nous étions plus excités que nous avions faim. 422 01:04:12,966 --> 01:04:16,242 Un peu de maternage fait du bien dans n'importe quelle guerre, mais cela les bat tous. 423 01:04:16,406 --> 01:04:18,874 Il n'y a pas un homme dans tout le village. 424 01:04:23,646 --> 01:04:25,398 -Hé, Vinci. -Ho. 425 01:04:25,566 --> 01:04:28,603 Dites à Matteo le chariot à viande est en route pour sa mère. 426 01:04:28,766 --> 01:04:34,318 Oh, et que le général envoie un cercueil doublé de soie, avec six anses. 427 01:04:39,526 --> 01:04:42,040 Matéo ! Matéo ! 428 01:04:59,966 --> 01:05:02,605 Très bien, Matteo, tout va bien. Merci. 429 01:05:02,766 --> 01:05:07,920 Je te l'ai dit, gamin, un marché est un marché, n'est-ce pas ? C'est d'accord. C'est bon. 430 01:05:08,566 --> 01:05:11,205 Non, non, non. Je suis mucho gordo, hein ? C'est bon. 431 01:05:11,366 --> 01:05:13,926 Merci beaucoup. Tout va bien, Matteo, à tout moment. 432 01:05:17,766 --> 01:05:21,315 C'était la première fois depuis des lustres que nous nous sentions tous vraiment bien. 433 01:05:21,486 --> 01:05:23,636 Cela a duré environ une heure. 434 01:05:23,966 --> 01:05:25,922 Ensuite, nous avons reçu l'ordre de déménager. 435 01:05:35,326 --> 01:05:37,078 Où est mon casque ? 436 01:05:52,966 --> 01:05:55,958 Les Boches vont repérer ce jardin à un kilomètre et demi. 437 01:05:56,686 --> 01:05:58,677 J'aime l'odeur. 438 01:06:56,726 --> 01:06:58,284 Que veut-elle ? 439 01:07:05,526 --> 01:07:07,642 Tu ne lui as pas dit au revoir. 440 01:07:15,606 --> 01:07:18,279 L'idiot américain porte des fleurs sur son casque. 441 01:07:19,326 --> 01:07:20,759 Allez. 442 01:07:40,646 --> 01:07:43,683 Hé, Wilhelm, rends-moi mon beignet en caoutchouc. 443 01:07:57,566 --> 01:07:59,079 Et ça, Johnson ? 444 01:08:00,206 --> 01:08:02,356 -Qui es-tu ? -Je m'appelle Lemchek. 445 01:08:02,526 --> 01:08:05,563 Lemchek, tu te souviens ? Nous avons été sur des essais à sec pour cette invasion. . . 446 01:08:05,726 --> 01:08:08,286 . . .pendant sept mois en Angleterre. Je m'appelle Lemchek. 447 01:08:08,806 --> 01:08:10,319 Et quoi ? 448 01:08:10,846 --> 01:08:12,325 Veux-tu échanger avec moi ? 449 01:08:13,046 --> 01:08:15,879 Non. Onze est mon chiffre porte-bonheur. 450 01:08:16,526 --> 01:08:18,005 Essayez Vinci, il pourrait le faire. 451 01:08:18,166 --> 01:08:19,440 -Faire quoi ? -Hé, écoute. 452 01:08:19,606 --> 01:08:21,756 Échanger des numéros dans le Bangalore Relay avec moi. 453 01:08:21,926 --> 01:08:23,678 Mon numéro deux pour ton numéro 1 0. 454 01:08:23,846 --> 01:08:26,201 -Combien ? -Dix mille dollars. 455 01:08:26,366 --> 01:08:29,881 Dix mille dollars ! Où diable vas-tu toucher 1 0 000 $ ? 456 01:08:30,046 --> 01:08:33,197 Ça vient de mon assurance GL. Je ferai de toi mon bénéficiaire. 457 01:08:33,366 --> 01:08:36,039 -Tu peux faire ça ? -Hé, je pourrais rabaisser Eisenhower. . . 458 01:08:36,206 --> 01:08:38,925 . . .pour mon bénéficiaire. Je peux rabaisser n'importe qui. 459 01:08:39,326 --> 01:08:41,317 Lumnuts, je suis vraiment choqué. 460 01:08:41,486 --> 01:08:44,364 Tu sais, tu me l'as dit votre mère était votre bénéficiaire. 461 01:08:44,526 --> 01:08:46,835 Quel est le problème ? Tu n'aimes pas ta mère ? 462 01:08:47,006 --> 01:08:49,156 -J'aime ma mère. -Bien sûr. J'aime ma mère. 463 01:08:50,006 --> 01:08:52,122 Bien sûr, bien sûr, j'aime ma mère. 464 01:08:52,286 --> 01:08:54,436 Mais elle n'est pas numéro 10 au relais. 465 01:08:54,606 --> 01:08:56,961 Échangez avec lui. S'il est touché, vous recevez 10 000 $. 466 01:08:57,126 --> 01:09:01,517 -Et si je me fais toucher avec le numéro deux ? -Dix mille achèteront beaucoup de bagels. 467 01:09:02,166 --> 01:09:05,761 Non, j'aime mon numéro 1 0, comme Griff aime le numéro huit. 468 01:09:05,926 --> 01:09:08,724 Zab, neuf heures. Johnson, 1 1 . Le sergent, 1 2. 469 01:09:09,566 --> 01:09:12,239 Ce n'est pas de chance de changer de numéro. 470 01:09:12,406 --> 01:09:15,000 Ne t'inquiète pas, Lemchek, tu y arriveras. Tu sais pourquoi ? 471 01:09:15,166 --> 01:09:16,963 Soyez seulement des Allemands morts sur cette plage. 472 01:09:17,126 --> 01:09:18,445 -Ouais. -C'est exact. 473 01:09:18,606 --> 01:09:21,962 -Vous êtes sûr ? Je veux dire, tu es vraiment sûr ? -Bien sûr, j'en suis sûr. 474 01:09:22,126 --> 01:09:24,765 Tu ne penses pas que je veuille dépenser 10 000 $. et toi ? 475 01:09:24,926 --> 01:09:26,598 Il ne veut pas dépenser 10 000 $. 476 01:09:26,966 --> 01:09:29,958 Détends-toi, Lemchek. Vous avez entendu ce que le capitaine a dit. 477 01:09:30,126 --> 01:09:33,562 C'est quelques bataillons Schnell, le combat rejette la défense de la plage. . . 478 01:09:33,726 --> 01:09:35,523 . . .à Colleville-sur-Mer. 479 01:10:00,366 --> 01:10:02,118 Première équipe ! 480 01:10:02,886 --> 01:10:04,683 Première équipe, par ici. 481 01:10:23,966 --> 01:10:25,558 Fils de pute. 482 01:10:42,206 --> 01:10:44,322 Cette plage n'a pas été touchée. 483 01:10:44,486 --> 01:10:48,445 Soit nos obus et nos bombes sont tombés aussi loin à l'intérieur des terres ou dans la Manche. 484 01:10:57,566 --> 01:10:59,204 Vinci ! 485 01:10:59,646 --> 01:11:01,364 C'est Lemchek. 486 01:11:01,526 --> 01:11:04,723 Vous venez de dépenser 10 000 dollars. 487 01:11:07,806 --> 01:11:10,115 Hé, jette-moi son casque. 488 01:11:31,486 --> 01:11:33,283 Deuxième équipe ! 489 01:12:15,606 --> 01:12:18,757 Ces rejetés du combat le savent certainement comment éteindre le feu. 490 01:12:18,926 --> 01:12:22,157 Ce ne sont pas des rebuts là-haut. C'est de l'infanterie. 491 01:12:30,526 --> 01:12:34,041 Nous ne pouvions pas avancer, nous ne pouvions pas reculer. 492 01:12:34,606 --> 01:12:38,838 La sortie E-1 a été bloquée par un énorme piège en fil de fer barbelé. 493 01:12:39,006 --> 01:12:43,124 Notre Marine était censée le bombarder, nos avions étaient censés le bombarder... 494 01:12:43,286 --> 01:12:46,517 ...nos équipes bazooka étaient censés le faire exploser. 495 01:12:46,766 --> 01:12:50,839 Si tout le reste échouait, nous étions le dernier recours : le relais de Bangalore. 496 01:12:51,006 --> 01:12:52,758 Première équipe ! Première équipe ! 497 01:12:54,526 --> 01:12:56,960 Bangalore équipes deux et trois assommé ! 498 01:12:57,406 --> 01:12:59,556 -Et notre équipe bazooka ? -Mort. 499 01:13:00,886 --> 01:13:03,605 -L'équipe Bazooka ? ! -Tué. 500 01:13:04,046 --> 01:13:07,118 -Sortez-les ! - Naturellement, tout le reste a échoué. 501 01:13:07,286 --> 01:13:12,565 La torpille Bangalore mesurait 50 pieds de long et emballé avec 85 livres de TNT... 502 01:13:12,726 --> 01:13:15,843 ...et tu l'as assemblé en cours de route, à la main. 503 01:13:16,006 --> 01:13:18,361 J'adorerais rencontrer ce connard qui l'a inventé. 504 01:13:22,606 --> 01:13:23,880 Prêt ! 505 01:13:24,086 --> 01:13:25,565 Numéro un. 506 01:13:35,366 --> 01:13:36,845 -Numéro deux. -Mort ! 507 01:13:37,006 --> 01:13:38,758 Numéro trois. 508 01:13:53,686 --> 01:13:55,199 Numéro quatre. 509 01:14:09,206 --> 01:14:10,798 Numéro cinq. 510 01:14:21,926 --> 01:14:23,484 Six. 511 01:14:47,286 --> 01:14:49,242 -Numéro sept. -Mort ! 512 01:14:49,406 --> 01:14:50,998 Numéro huit. 513 01:14:52,926 --> 01:14:54,723 Numéro huit. 514 01:14:57,286 --> 01:15:02,280 Tu ferais mieux d'y arriver, Griff, fils de une salope, parce que mon numéro est le suivant ! 515 01:16:27,966 --> 01:16:29,797 Neuf ! 516 01:16:32,326 --> 01:16:34,044 Accrochez-vous. 517 01:16:42,846 --> 01:16:44,598 Allez. 518 01:17:37,726 --> 01:17:39,125 Zab, dis-le au colonel. 519 01:17:39,286 --> 01:17:41,959 Dites au colonel que sa sortie E-1 est ouverte. 520 01:18:53,726 --> 01:18:55,444 Colonel. 521 01:18:55,806 --> 01:18:57,603 Soldat Griff. . . 522 01:18:58,046 --> 01:19:01,277 . . .l Compagnie, 3e Bataillon. 523 01:19:01,566 --> 01:19:03,557 J'ai fait exploser la brèche. 524 01:19:03,726 --> 01:19:06,365 E-1 est ouvert, monsieur ! 525 01:19:13,126 --> 01:19:15,924 Il y a deux sortes d'hommes sur cette plage : 526 01:19:16,086 --> 01:19:19,874 Ceux qui sont morts et ceux qui sont sur le point de mourir. 527 01:19:20,046 --> 01:19:24,005 Alors quittons cette foutue plage et mourir à l'intérieur des terres. 528 01:19:24,766 --> 01:19:28,315 Allez. Se lever. Aller. Bougez, bougez, bougez. 529 01:19:28,486 --> 01:19:31,239 Se lever. Allez! Allez! Allez ! 530 01:19:31,806 --> 01:19:34,843 Allez, les hommes, allons-y. Se déplacer. 531 01:19:56,206 --> 01:19:59,960 Hé ! Layton, 2ème Division, n'est-ce pas ? 532 01:20:00,126 --> 01:20:04,085 Denham, le 29. Prenez des cafés, les garçons, des beignets. 533 01:20:04,246 --> 01:20:06,043 Nous mâcherons la graisse plus tard. 534 01:20:26,646 --> 01:20:28,602 Hé, allez. Lancez la balle. 535 01:20:41,566 --> 01:20:43,636 Juste une autre bombe buzz direction Londres. 536 01:20:43,806 --> 01:20:46,445 -Bombe buzz ? -Ouais, fusée V-1. 537 01:21:03,806 --> 01:21:05,558 Comment aimez-vous le livre ? 538 01:21:06,406 --> 01:21:08,636 -Putain de bien. -Hé. 539 01:21:16,446 --> 01:21:19,040 Ma mère me l'a envoyé pour mon anniversaire. 540 01:21:21,326 --> 01:21:22,805 Je m'appelle Zab. 541 01:21:23,086 --> 01:21:26,283 -Bienvenue dans la 1ère équipe. - Je m'appelle Kaiser. 542 01:21:29,926 --> 01:21:31,644 Ravi de vous rencontrer, Kaiser. 543 01:21:40,126 --> 01:21:42,037 C'est mon livre. 544 01:21:42,206 --> 01:21:44,117 -Ton livre ? -Ouais. 545 01:21:44,286 --> 01:21:48,598 Que veux-tu dire, ton livre ? j'ai eu ceci du Repple-Depple à St-Lo. 546 01:21:51,646 --> 01:21:53,398 Je l'ai écrit, tête de bébé. 547 01:21:55,486 --> 01:21:57,204 Et je l'ai imprimé. 548 01:22:34,286 --> 01:22:36,481 Vous parlez bien allemand. 549 01:22:37,886 --> 01:22:43,916 Depuis 1940, tout le monde à Paris parle bien l'allemand. 550 01:22:46,806 --> 01:22:50,515 Je suis désolé. Où as-tu été blessé ? 551 01:22:51,006 --> 01:22:52,883 Afrique du Nord. 552 01:22:53,686 --> 01:22:57,201 Un stupide mitrailleur allemand m'a tiré dessus depuis son tank. 553 01:22:57,366 --> 01:22:59,322 Un Allemand vous a tiré dessus ? 554 01:23:01,126 --> 01:23:03,640 Tout le monde tire sur tout le monde pendant le combat. 555 01:23:05,886 --> 01:23:07,956 Et cette blessure ? 556 01:23:08,406 --> 01:23:12,399 Sicile. L'idiot américain portait des fleurs sur son casque. 557 01:23:15,606 --> 01:23:18,359 -Votre mari ? -Oui. 558 01:23:18,686 --> 01:23:23,521 Il ne se rendrait pas, alors toi, Allemand, tue-le. 559 01:23:23,846 --> 01:23:26,041 Il était stupide. 560 01:23:26,526 --> 01:23:29,677 Un bon soldat se rend quand il est vaincu. . . 561 01:23:29,846 --> 01:23:32,918 . . .pour qu'il puisse vivre pour tuer son ennemi un autre jour. 562 01:23:51,166 --> 01:23:54,158 Toi, je ne veux pas d'infanterie autour du panzer. 563 01:23:54,526 --> 01:23:57,916 Mettez ce mitrailleur panzer mort qui pendait à mi-chemin de l'écoutille. 564 01:24:08,446 --> 01:24:11,643 Deuxième radio, ici, derrière cet homme. 565 01:24:13,206 --> 01:24:15,322 Mettez-vous dans une bonne position. 566 01:24:45,246 --> 01:24:48,124 Alors que nous marchions à travers les haies et dans toute la France... 567 01:24:48,286 --> 01:24:51,596 ... le sergent a commencé à rester seul. C'était un peu effrayant. 568 01:24:51,766 --> 01:24:54,599 Il a dit à Vinci qu'il s'était battu ici lors de la première guerre. 569 01:24:54,846 --> 01:24:57,280 Il a continué comme s'il cherchait un vieux fantôme... 570 01:24:57,446 --> 01:24:59,482 ... pour sortir de la brume. 571 01:25:06,646 --> 01:25:09,638 Kaiser, à votre tour de jouer. 572 01:25:24,846 --> 01:25:29,795 Voudriez-vous regarder à quelle vitesse ils se sont levés les noms de tous nos gars qui ont été tués. 573 01:25:31,446 --> 01:25:33,721 C'est un mémorial de la Première Guerre mondiale. 574 01:25:34,286 --> 01:25:36,436 Mais les noms sont les mêmes. 575 01:25:36,606 --> 01:25:38,517 Ils le sont toujours. 576 01:25:42,686 --> 01:25:44,278 Un éclaireur ennemi avance. 577 01:25:45,046 --> 01:25:47,241 Donnez-lui un billet aller-retour. 578 01:25:48,766 --> 01:25:52,600 Je ne veux pas qu'aucun de vous le soit où je ne t'ai pas planté. 579 01:25:52,806 --> 01:25:55,036 Pas de doigts sur les gâchettes. 580 01:25:55,206 --> 01:25:58,835 Un coup de panique et nous avons perdu ce que je veux : 581 01:25:59,006 --> 01:26:00,917 Un peloton d'Américains morts. 582 01:26:01,086 --> 01:26:02,519 Ne contractez aucun muscle. 583 01:26:02,686 --> 01:26:04,881 Ayez l'air mort ou vous serez mort. 584 01:26:05,206 --> 01:26:07,242 Donnez-lui un billet aller-retour. 585 01:27:17,686 --> 01:27:19,597 Rien qu'une bande d'Allemands morts. 586 01:27:19,766 --> 01:27:21,836 -Pas de têtes de chien mortes ? -Aucun. 587 01:27:23,806 --> 01:27:25,125 Allons-y. 588 01:27:25,366 --> 01:27:28,642 Un éclaireur ennemi revient avec une patrouille. 589 01:27:50,406 --> 01:27:52,442 Ces morts me donnent la chair de poule. 590 01:27:52,606 --> 01:27:55,484 Merde, Kaiser, il y a toujours quelque chose vous donnant la chair de poule. 591 01:27:55,646 --> 01:28:00,276 -Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de Gl morts ? -Fermez-la. Gardez les yeux ouverts. 592 01:28:07,486 --> 01:28:11,001 Comme je l'ai dit, sergent, juste trois Allemands morts. 593 01:28:32,246 --> 01:28:34,362 -De quelle couleur est ce passepoil ? -Blanc. 594 01:28:34,526 --> 01:28:35,675 L'infanterie blanche. 595 01:28:54,966 --> 01:28:56,285 Radio. 596 01:28:56,446 --> 01:28:58,277 Passez-moi le lieutenant. 597 01:29:02,246 --> 01:29:04,601 -Lieutenant ? Lieutenant. -Ouais, vas-y. 598 01:29:04,766 --> 01:29:07,883 -Ouais, c'est le sergent Possum. -Possum, c'est vrai. Où es-tu ? 599 01:29:08,086 --> 01:29:10,884 Nous sommes au point 33, le Christ en Croix. 600 01:29:11,086 --> 01:29:12,519 Vous êtes dans une embuscade, hein ? 601 01:29:12,686 --> 01:29:15,917 Rien ici. Juste un tas de morts Des boches et un tank en panne. 602 01:29:18,366 --> 01:29:20,197 Très bien, monsieur, nous vous attendrons. 603 01:29:20,366 --> 01:29:23,085 J'aimerais pouvoir vous aider, sergent, mais tu es seul. 604 01:29:23,246 --> 01:29:25,362 -Qu'est ce que c'est ? -Bonne chance. Encore et encore. 605 01:29:25,526 --> 01:29:26,925 Quoi ? 606 01:29:27,966 --> 01:29:29,240 Oui Monsieur. 607 01:29:31,726 --> 01:29:34,957 Eh bien, je serai damné. Au diable tous les officiers. 608 01:29:35,886 --> 01:29:38,923 Il a peur que le peloton perdez-vous en venant ici. . . 609 01:29:39,086 --> 01:29:42,874 . . .donc nous devons revenir en arrière et tenir la main jusqu'ici. 610 01:29:43,166 --> 01:29:45,555 Eh bien, je serai un fils d'arme. 611 01:29:45,726 --> 01:29:47,159 Allons-y. 612 01:29:50,966 --> 01:29:54,436 Ne pas paniquer. Des gens en direct nous regardent. 613 01:29:55,326 --> 01:29:57,157 C'est un délire. 614 01:30:20,206 --> 01:30:21,798 je suis touché ! 615 01:31:19,366 --> 01:31:21,482 Recherchez des Boches blessés. 616 01:31:26,126 --> 01:31:29,880 Tu es plutôt doué pour ça, Johnson, tu aurais dû être chez les médecins. 617 01:31:30,566 --> 01:31:32,318 Ouais, j'en étais un. . . 618 01:31:32,486 --> 01:31:34,442 . . .à Indiantown Gap. 619 01:31:34,606 --> 01:31:36,915 -Où ? - De retour à Indiantown Gap, en Pennsylvanie. 620 01:31:37,086 --> 01:31:37,882 Je n'en ai jamais entendu parler. 621 01:31:52,286 --> 01:31:54,117 Est-il mort ? 622 01:31:57,446 --> 01:32:01,678 Johnson, tu as déjà remarqué que personne on ne parle plus de la maison, ou des femmes ? 623 01:32:01,846 --> 01:32:03,757 Ouais, j'ai remarqué. 624 01:32:07,486 --> 01:32:10,558 En double, les garçons. Il y a une femme là-dedans. 625 01:32:14,926 --> 01:32:16,200 -Est-elle blessée ? -Facile. 626 01:32:16,366 --> 01:32:18,322 Blessée, bon sang, elle est enceinte. 627 01:32:18,486 --> 01:32:22,274 - Bon sang, on dirait qu'elle est sur le point d'éclater. -C'est ce que l'homme a dit. 628 01:32:22,806 --> 01:32:25,798 Bon sang, sergent, qu'allons-nous faire ? 629 01:32:26,286 --> 01:32:29,084 Sortez les boches morts du réservoir et mettez-la dedans. 630 01:32:29,246 --> 01:32:31,237 Johnson, tu vas accoucher. 631 01:32:31,406 --> 01:32:33,636 -Quel bébé ? - Son bébé. 632 01:32:33,806 --> 01:32:36,764 Son mari a dit qu'elle avait douleurs de travail à cinq minutes d'intervalle. 633 01:32:36,926 --> 01:32:40,362 -Pourquoi moi ? -Vous êtes qualifié. Allons-y. 634 01:33:00,326 --> 01:33:01,839 Ses jambes doivent être plus hautes. 635 01:33:02,006 --> 01:33:04,236 -Plus haut ? -Ouais, et écarte-les. 636 01:33:04,406 --> 01:33:05,839 Bien espacés. 637 01:33:07,046 --> 01:33:09,435 Faites face aux balles dans l'autre sens, loin d'elle. 638 01:33:10,126 --> 01:33:11,718 Tout va bien, madame. 639 01:33:14,246 --> 01:33:16,237 Détendez-vous, voulez-vous ? 640 01:33:18,286 --> 01:33:19,799 D'accord. 641 01:33:21,286 --> 01:33:23,083 D'accord. Allez travailler. 642 01:33:23,246 --> 01:33:25,965 -Nous avons besoin d'eau chaude. -De quoi parles-tu ? 643 01:33:26,126 --> 01:33:28,435 -Pas le temps pour l'eau chaude. -Des gants en caoutchouc. 644 01:33:28,606 --> 01:33:30,881 Hé, Griff, sors les préservatifs. 645 01:33:32,406 --> 01:33:34,601 J'ai besoin d'un masque. Je ne peux pas transmettre de germes au bébé. 646 01:33:34,766 --> 01:33:38,600 -Il y a plus de germes dans ce réservoir que... -Pas de masque, pas de bébé. 647 01:33:46,526 --> 01:33:48,596 C'est très bien. C'est très bien. 648 01:33:50,246 --> 01:33:51,395 Donnez-moi une épingle à couches. 649 01:33:58,566 --> 01:34:00,522 Oh, les caoutchoucs, les caoutchoucs. 650 01:34:01,006 --> 01:34:02,917 Facile, facile. . . . 651 01:34:07,086 --> 01:34:09,919 C'est l'armée américaine pour vous. 652 01:34:10,286 --> 01:34:12,516 -Vas-y doucement, tu veux ? -Rassemblez-les. 653 01:34:14,046 --> 01:34:15,684 Hé, sergent. . . 654 01:34:15,846 --> 01:34:19,077 -. . .je deviens excitée. - Va juste au travail. 655 01:34:22,646 --> 01:34:25,001 Hé, regarde. Dame. . . 656 01:34:25,206 --> 01:34:28,084 . . .j'ai bien plus peur que toi, d'accord ? 657 01:34:28,246 --> 01:34:30,396 Allez-y doucement. 658 01:34:30,646 --> 01:34:32,682 Enlève ses mains. 659 01:34:33,126 --> 01:34:34,605 D'accord ? 660 01:34:36,326 --> 01:34:39,079 Hé, Johnson, tes plaques d'identité. 661 01:34:41,606 --> 01:34:43,085 Allez. 662 01:34:47,886 --> 01:34:49,763 Je ne vois pas encore la tête. 663 01:34:49,926 --> 01:34:52,201 Tu ne le verras jamais si elle ne pousse pas. 664 01:34:52,366 --> 01:34:54,516 - Il faut qu'elle pousse, je pense. -Que veux-tu dire ? 665 01:34:54,686 --> 01:34:57,154 - Je pense qu'elle doit pousser. -Tu ne sais pas ? 666 01:34:57,326 --> 01:34:59,282 -Je sais. Il faut qu'elle pousse. -Tu es sûr ? 667 01:34:59,446 --> 01:35:00,879 - J'en suis sûr. -Tu es sûr ? 668 01:35:01,046 --> 01:35:02,240 -Ouais. -Alors fais-le. 669 01:35:02,406 --> 01:35:04,476 Allez, bon sang, pousse. 670 01:35:04,646 --> 01:35:05,965 Pousser. . . . 671 01:35:06,126 --> 01:35:10,358 Ça ne sert à rien. Elle ne va pas pousser. Autant exclure ce gamin. 672 01:35:10,526 --> 01:35:12,881 -Tu ne peux pas pousser pour elle ? -Non, elle doit... 673 01:35:13,046 --> 01:35:16,356 Écoutez, comment dit-on « pousser » en anglais ? 674 01:35:23,686 --> 01:35:25,324 Non, espèce d'idiot, pas de "chatte". '' 675 01:35:25,486 --> 01:35:29,320 -C'est ce que je dis. -Non, tu as dit "chatte". '' J'ai dit, poussez. 676 01:35:30,846 --> 01:35:34,156 Hé, Johnson, regarde. Tu prends la tête, Je vais faire le poussez-ing. 677 01:35:34,326 --> 01:35:35,520 D'accord. 678 01:35:36,046 --> 01:35:39,004 Facile, madame. Hé, nous t'aimons tous. 679 01:35:47,406 --> 01:35:51,160 Hé, hé. Je peux le voir. Je vois sa tête. 680 01:35:56,766 --> 01:35:59,485 C'est ça. C'est ça. Pousser. Pousser. 681 01:36:00,446 --> 01:36:03,244 Ne vous arrêtez pas, madame. Allez. Ne vous arrêtez pas. 682 01:36:03,486 --> 01:36:05,397 Continuez comme ça. Vous allez très bien. Pousser. 683 01:36:08,486 --> 01:36:09,999 Pousser. Pousser. 684 01:36:10,366 --> 01:36:14,598 Il sort. Super. Il est sorti ! Il est sorti ! 685 01:36:14,766 --> 01:36:17,485 C'est un garçon. Un garçon ! 686 01:36:22,726 --> 01:36:24,205 Regardez ça. 687 01:36:27,846 --> 01:36:29,598 Nous avons reçu un tas de médailles... 688 01:36:29,766 --> 01:36:33,805 ... pas pour avoir accouché de l'enfant, juste pour avoir tué des Boches. 689 01:37:19,286 --> 01:37:22,562 En septembre, nous avons traversé la Meuse en Belgique... 690 01:37:22,726 --> 01:37:24,796 ...avant la principale poussée américaine. 691 01:37:47,406 --> 01:37:50,876 Le régiment pense qu'il y a un canon ferroviaire les déchiquetait. 692 01:37:51,046 --> 01:37:54,277 Observateurs avancés dans un monastère ici même. 693 01:37:54,446 --> 01:37:57,244 -Pourquoi on ne le bombarde pas ? -Lancez quelques bombes dessus. 694 01:37:57,606 --> 01:38:00,200 Il y a un combattant souterrain vivre là-dedans. 695 01:38:00,366 --> 01:38:03,244 C'est une femme, c'est une tueuse. Elle s'appelle wallonne. 696 01:38:03,406 --> 01:38:04,964 Elle a un plan d'équipe. . . 697 01:38:05,126 --> 01:38:08,641 . . .pour éliminer les Boches sans tirer un coup de feu ou tuer un civil. 698 01:38:08,806 --> 01:38:10,444 Une femme dans un monastère ? 699 01:38:10,606 --> 01:38:14,565 Ce n'est vraiment pas un monastère. C'est un asile pour les attardés et les fous. 700 01:38:15,206 --> 01:38:17,356 Je dis que la division devrait le bombarder. 701 01:38:17,526 --> 01:38:20,484 Tuer des fous n'est pas bien pour les relations publiques. 702 01:38:21,766 --> 01:38:23,643 Tuer des gens sensés, c'est bien ? 703 01:38:25,006 --> 01:38:26,564 C'est exact. 704 01:38:26,726 --> 01:38:28,205 Allons-y. 705 01:39:44,566 --> 01:39:46,955 Les Américains arrivent 706 01:39:47,406 --> 01:39:50,000 Les Américains arrivent 707 01:40:03,006 --> 01:40:04,598 Deux hommes dans la tour. 708 01:41:45,886 --> 01:41:48,320 Équipe. Allez. 709 01:41:51,806 --> 01:41:53,239 Baïonnettes. 710 01:41:54,206 --> 01:41:55,639 Baïonnettes. 711 01:42:47,086 --> 01:42:49,236 Beau. . . . 712 01:43:26,086 --> 01:43:30,955 Je suis l'un d'entre vous. Je suis sain d'esprit. Je suis sain d'esprit ! 713 01:43:37,846 --> 01:43:40,121 On se terre ici pour la nuit. 714 01:43:40,446 --> 01:43:44,200 As-tu déjà compris ce que ces Que font les palmiers ici en Belgique ? 715 01:43:44,366 --> 01:43:47,085 Ouais, ce moine avait un faible pour eux. 716 01:43:48,926 --> 01:43:50,325 En parlant de yens. . . 717 01:43:50,486 --> 01:43:53,558 . . .as-tu. . . ? Avez-vous marqué avec le Wallon ? 718 01:43:54,286 --> 01:43:55,799 Non. . . 719 01:43:56,446 --> 01:43:58,437 . . .elle est trop vieille pour moi. 720 01:43:58,646 --> 01:44:01,080 Heureusement que Ben Franklin je ne t'ai pas entendu dire ça. 721 01:44:01,246 --> 01:44:03,282 Ben Franklin ? Cette boulette de viande de la 2e équipe ? 722 01:44:03,446 --> 01:44:05,323 Non, Benjamin Franklin. 723 01:44:05,486 --> 01:44:07,522 Le gars avec le cerf-volant et la clé et... 724 01:44:07,686 --> 01:44:10,678 - Lunettes à double foyer, poêle ventru. -Déclaration d'indépendance. 725 01:44:10,846 --> 01:44:12,245 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 726 01:44:12,406 --> 01:44:15,796 -Eh bien, il a écrit cette lettre. -Ouais ? Qu'y avait-il dans la lettre ? 727 01:44:15,966 --> 01:44:18,639 -Il a écrit cette fameuse lettre. -Eh bien, parle-moi de ça. 728 01:44:18,806 --> 01:44:21,525 Il l'a écrit à un jeune punk avec votre problème. . . 729 01:44:21,686 --> 01:44:23,802 . . .et il a continué à le dire à ce type. . . 730 01:44:23,966 --> 01:44:27,641 . . .il a dit qu'il y avait plusieurs raisons pour s'être fait virer avec une femme plus âgée. 731 01:44:27,806 --> 01:44:31,594 Une raison importante était qu'elle ne le ferait pas lui confier un enfant. . . 732 01:44:31,766 --> 01:44:34,644 . . .ou lui donner une maladie. Cela pourrait être plus important. 733 01:44:34,806 --> 01:44:37,957 Elle le donnerait aussi tout comme si c'était son dernier coup. 734 01:44:38,126 --> 01:44:40,162 Il a fini par conseiller ce jeune Roméo. . . 735 01:44:40,326 --> 01:44:43,636 . . .si tu ne peux pas supporter la vieille Juliette visage, collez un drapeau dessus. . . 736 01:44:43,806 --> 01:44:45,364 . . .et visez Old Glory. 737 01:44:48,366 --> 01:44:50,357 Tu es tellement plein de merde. 738 01:44:50,526 --> 01:44:52,403 Non, je suis sérieux. 739 01:44:52,566 --> 01:44:54,522 Écoute, Griff. . . 740 01:44:54,806 --> 01:44:56,444 . . .est-ce que tu l'aimes bien ? 741 01:44:56,766 --> 01:45:00,156 -Elle est belle. -Maintenant, ne sois pas un connard. 742 01:45:07,166 --> 01:45:08,724 Bonjour. . . 743 01:45:09,246 --> 01:45:11,806 . . .Benjamin Franklin. 744 01:45:20,006 --> 01:45:22,315 Je serai tendre. 745 01:45:27,846 --> 01:45:30,838 Benjamin Franklin n'a jamais été dans une escouade de fusiliers. 746 01:45:31,006 --> 01:45:33,236 Il ne connaissait pas le score. 747 01:45:37,406 --> 01:45:39,237 Je donne tout ce que j'ai. 748 01:45:39,406 --> 01:45:42,045 Parce que c'est peut-être mon dernier coup. 749 01:45:46,326 --> 01:45:48,442 Je serai tendre. 750 01:46:41,486 --> 01:46:43,238 Hé, les gars. 751 01:46:43,406 --> 01:46:45,966 Saluez vos parents à la maison. 752 01:46:49,366 --> 01:46:51,402 C'est bien. 753 01:46:51,566 --> 01:46:53,682 C'est bien. 754 01:46:58,046 --> 01:47:02,915 D'accord, petite fille. Là, souris-moi et saluer. Chez moi, chez moi. 755 01:47:03,086 --> 01:47:06,442 Regardez ici, regardez ici. Sourire. 756 01:47:07,326 --> 01:47:09,282 Très bien. Fais-moi un petit sourire. 757 01:47:09,446 --> 01:47:11,402 Faites-moi un petit signe. C'est bien. 758 01:47:11,566 --> 01:47:14,000 Maintenant, je reviens ici. 759 01:47:18,606 --> 01:47:20,676 Fais-moi un petit sourire. 760 01:47:21,966 --> 01:47:26,278 C'est bien. Souriez-moi, souriez-moi. C'est bien. 761 01:47:26,446 --> 01:47:29,518 - Fais-moi signe, maintenant. Continuez à faire signe. -Bonjour, maman. 762 01:47:29,686 --> 01:47:31,836 Continuez à me faire signe. C'est bien. 763 01:47:32,006 --> 01:47:35,521 Maintenant, je vais y aller. D'accord. 764 01:47:41,726 --> 01:47:44,445 '' Malgré les démons et la mort. . . 765 01:47:44,726 --> 01:47:47,160 . . .et les cris de nos ennemis. . . 766 01:47:47,446 --> 01:47:50,085 . . .nous balancerons ensemble. . . 767 01:47:50,566 --> 01:47:54,400 . . .et l'Allemagne sera libre. Adolf Hitler. '' 768 01:47:54,606 --> 01:47:56,676 Où est la 1ère Division maintenant, général ? 769 01:47:56,846 --> 01:48:01,476 Se reposer dans la chasse romantique en Allemagne terrain, la forêt de Hurtgen. 770 01:48:33,966 --> 01:48:35,399 Je serai un fils de pute. 771 01:48:35,566 --> 01:48:38,444 Ma mère a vendu mon roman à Hollywood. 772 01:48:39,286 --> 01:48:41,800 Pour Humphrey Bogart et Edward G. Robinson. 773 01:48:41,966 --> 01:48:45,641 Hé, hé. Pour combien ? 774 01:48:45,806 --> 01:48:47,319 Pour 15 000 dollars. 775 01:48:48,246 --> 01:48:51,841 Nous avons un autre Rockefeller dans l'entreprise ici. 776 01:48:52,006 --> 01:48:54,395 Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec tout le moola ? 777 01:48:55,606 --> 01:48:59,360 Eh bien, d'abord, je pense que je vais exploser 1 000 dollars pour une fête en équipe. 778 01:48:59,526 --> 01:49:03,439 Il n'y a que vous, les gars, qui devez penser aux damnés les choses que tu voulais faire à une fille. 779 01:49:06,206 --> 01:49:07,559 Salut, Griff. 780 01:49:08,366 --> 01:49:09,799 J'y travaille. 781 01:49:09,966 --> 01:49:12,241 -Vinci ? -Hé. . . . 782 01:49:14,366 --> 01:49:15,719 Allez. 783 01:49:17,006 --> 01:49:19,918 -Je te le dirai dans une minute. -Hé, Johnson. 784 01:49:20,486 --> 01:49:23,398 Je pense que j'aimerais le plus beau... 785 01:49:23,566 --> 01:49:24,999 Je sais ce que je veux. 786 01:49:26,006 --> 01:49:27,359 Qui diable es-tu ? 787 01:49:27,526 --> 01:49:31,405 Kaiser. Tu m'as réparé derrière ce char en France. 788 01:49:31,566 --> 01:49:34,558 -Quel réservoir ? -C'est moi qui ai aimé ton livre, Zab. 789 01:49:34,726 --> 01:49:38,241 Ouais, visage de bébé. Ouais, et alors quoi tu veux ? Que veux-tu faire ? 790 01:49:38,406 --> 01:49:40,795 Je veux une grande fille zaftig. . . 791 01:49:41,006 --> 01:49:45,124 . . .colle ses fesses dodues contre une fenêtre glacée. . . . 792 01:49:45,286 --> 01:49:46,514 Ouais ? 793 01:49:47,086 --> 01:49:48,439 Et tenez-le là. 794 01:49:49,526 --> 01:49:51,596 Que vas-tu faire avec les fesses gelées ? 795 01:49:51,766 --> 01:49:53,119 Décongelez-le. 796 01:49:55,926 --> 01:49:57,279 Cela peut prendre un certain temps. 797 01:50:10,886 --> 01:50:14,117 Trois éclats. Gagner des millions d'éclats, lieutenant. 798 01:50:14,286 --> 01:50:17,005 -Ils repèrent votre position ? -Ils ne nous visent pas. 799 01:50:17,166 --> 01:50:18,804 Ils frappent juste les arbres. 800 01:50:19,126 --> 01:50:21,765 Ils nous ont coincés. Sortez-les pour nous. 801 01:50:21,926 --> 01:50:25,316 -Mais attention, ils ont aussi des tireurs d'élite. -Ouais. 802 01:50:35,806 --> 01:50:37,637 Allons-y. 803 01:51:28,126 --> 01:51:29,684 Ici. 804 01:51:31,246 --> 01:51:32,440 Maintenant. 805 01:51:57,846 --> 01:52:00,360 Je ne vois rien. 806 01:52:41,566 --> 01:52:43,796 -Griff. -Ho ! 807 01:52:46,166 --> 01:52:48,282 -Zab. -Ho. 808 01:52:51,126 --> 01:52:52,115 -Vinci. -Ho. 809 01:52:54,686 --> 01:52:56,881 -Johnson. -Ho ! 810 01:52:57,806 --> 01:52:59,319 Kaiser. 811 01:53:02,206 --> 01:53:03,605 Kaiser ? 812 01:53:03,766 --> 01:53:05,279 Je suis touché. 813 01:53:08,926 --> 01:53:10,598 Où es-tu ? 814 01:53:11,806 --> 01:53:13,444 Trouvez-moi. . . . 815 01:53:55,166 --> 01:53:57,521 Est-ce que j'ai tué ce type. . . 816 01:53:57,966 --> 01:53:59,843 . . .ça m'a tué ? 817 01:54:01,926 --> 01:54:03,279 Oui. 818 01:54:21,646 --> 01:54:24,956 Oeuf sur un steak. J'aime la façon dont ces Belges mangent. 819 01:54:25,966 --> 01:54:29,879 J'aime n'importe où à l'arrière, si c'est un arrière permanent. 820 01:54:30,046 --> 01:54:31,684 Je me suis retiré pour de bon. 821 01:54:32,766 --> 01:54:33,960 C'est vrai, sergent ? 822 01:54:34,366 --> 01:54:39,076 Vous savez, aucun de vous n'est venu chez le médecin pour des engelures. 823 01:54:39,446 --> 01:54:40,845 Mes orteils vont bien. 824 01:54:41,006 --> 01:54:42,883 -Le mien aussi. -Le mien aussi. 825 01:54:43,486 --> 01:54:47,684 Tu sais, huit gars dans le 2e peloton J'ai le pied dans les tranchées. 826 01:54:47,846 --> 01:54:49,325 Sergent ? 827 01:54:49,486 --> 01:54:50,760 Ici-bas. 828 01:54:59,606 --> 01:55:02,484 Cinquante mille francs belges. 829 01:55:04,366 --> 01:55:07,995 C'est pour vous. Ouais, c'est pour toi. Comptez-le. 830 01:55:09,326 --> 01:55:13,160 C'est 1 000 dollars pour une nuit dans votre hôtel. . . 831 01:55:13,326 --> 01:55:16,045 . . .pour la fête de l'équipe. 832 01:55:17,966 --> 01:55:22,278 J'ai dû me faire conduire jusqu'à l'arrière de la division pour trouver cet argent. 833 01:55:32,206 --> 01:55:37,997 Et maintenant, belle, les femmes pour ma fête. 834 01:55:45,486 --> 01:55:48,205 Oui, beaucoup de femmes. 835 01:55:48,566 --> 01:55:50,955 Écoutez. Écoute ce que je veux. 836 01:55:56,726 --> 01:56:02,961 Comme le tien, mais je veux dire plus grand. Mais je veux à elle de planter son cul contre la fenêtre. 837 01:56:04,846 --> 01:56:05,995 Laissez-moi vous montrer. 838 01:56:06,166 --> 01:56:10,239 Je veux juste que tu mettes ton derrière juste contre la fenêtre. 839 01:56:10,406 --> 01:56:12,761 Okay, je vais te montrer avec mon cul, d'accord ? 840 01:56:12,926 --> 01:56:14,837 Ici, regardez. 841 01:56:15,206 --> 01:56:19,324 Ce qu'elle doit faire, c'est qu'elle doit être cul nu quand elle fait ça. 842 01:56:19,486 --> 01:56:21,636 C'est très important. 843 01:56:26,086 --> 01:56:31,604 La femme garde son cul contre le fenêtre jusqu'à ce que son cul soit très froid. 844 01:56:32,966 --> 01:56:35,924 Parce que c'est très important qu'elle se fait geler le cul. 845 01:56:38,166 --> 01:56:39,758 Fou. C'est quoi fou ? 846 01:56:39,926 --> 01:56:41,644 Elle pense que tu es fou. 847 01:56:42,086 --> 01:56:43,280 Moi, cinglé ? 848 01:56:43,446 --> 01:56:44,674 Je ne suis pas fou. Pas de fou. 849 01:56:45,366 --> 01:56:47,675 Pas de fou. Ce n'est pas pour moi. 850 01:56:52,086 --> 01:56:54,395 Non, c'est pour mon ami. 851 01:56:55,326 --> 01:56:56,520 Kaiser. 852 01:56:58,166 --> 01:56:59,440 Il est mort. 853 01:56:59,606 --> 01:57:00,800 Il est mort. 854 01:57:02,966 --> 01:57:06,163 Le cul gelé est pour mes morts, ami mortel, Kaiser. 855 01:57:07,926 --> 01:57:10,076 Elle a raison, Zab, tu es hors de ton rock. 856 01:57:10,246 --> 01:57:11,884 Tu veux une fille pour un homme mort ? 857 01:57:12,046 --> 01:57:15,277 Eh bien, l'un de vous doit coup dur pour Kaiser. 858 01:57:15,446 --> 01:57:18,802 -Pourquoi pas toi ? - Je n'aime pas particulièrement les culs gelés. 859 01:57:18,966 --> 01:57:20,638 En plus, je suis un homme aux gros seins. 860 01:57:20,806 --> 01:57:23,684 -Et toi, Griff ? -Tu as accepté ce que je veux. 861 01:57:23,846 --> 01:57:27,885 -Et toi, Vinci ? -Tu m'as promis une fille avec un ventre plat. 862 01:57:28,606 --> 01:57:30,198 Écoute, Zab. 863 01:57:30,366 --> 01:57:33,517 Cinq morts ne se montreront pas debout, alors oubliez-les. 864 01:57:33,686 --> 01:57:36,246 D'accord, pas de remplacement, pas de fête. 865 01:57:36,406 --> 01:57:40,001 Au diable vous les gars. Ne faites pas la fête, hein ? 866 01:57:42,446 --> 01:57:44,516 Hé, attends une minute. 867 01:57:45,406 --> 01:57:47,124 Je vais frapper Kaiser. 868 01:57:47,286 --> 01:57:50,323 Eh bien, d'accord, c'est plutôt ça. 869 01:57:58,526 --> 01:58:03,236 Kaiser, je commence à voir ce que tu aimes dans les gros culs. 870 01:58:04,766 --> 01:58:08,441 Hé, Vinci, allez. C'est ma fille. 871 01:58:08,606 --> 01:58:12,679 Celle-là, là, elle est à moi. C'est ma fête. 872 01:58:20,406 --> 01:58:25,355 Sergent, pouvez-vous venir ici pour qu'on puisse en parler, tu sais ? 873 01:58:25,526 --> 01:58:28,404 Je vais aimer gagner ce Purple Heart. 874 01:58:30,926 --> 01:58:35,761 Il était si proche, c'est là qu'il était. Cible facile. Cible facile. 875 01:58:38,046 --> 01:58:40,401 Alors il m'a demandé pourquoi je ne l'avais pas eu. 876 01:58:43,646 --> 01:58:45,841 Je le garantis. 877 01:58:51,046 --> 01:58:53,640 Okay, Zab, tu sais qu'il est temps prendre la colline. 878 01:58:53,806 --> 01:58:58,482 -Prenez la colline. -Attends une seconde. Excusez-moi, ma chère. 879 01:58:58,886 --> 01:59:02,162 Voudriez-vous aider la jeune femme en bas, s'il vous plaît, sergent ? 880 01:59:04,006 --> 01:59:06,520 D'accord, voyons maintenant. 881 01:59:06,966 --> 01:59:08,115 l. . . . 882 01:59:08,966 --> 01:59:10,285 J'ai payé pour cette fête. . . 883 01:59:10,486 --> 01:59:15,037 . . .donc la colline sera prise quand je dis que c'est à prendre. 884 01:59:15,246 --> 01:59:18,204 -Je vous demande pardon. -Eh bien, d'accord, monsieur. 885 01:59:18,366 --> 01:59:20,926 -Maintenant, bouge. -Oui Monsieur. 886 01:59:22,606 --> 01:59:27,122 Allez, allons-y. N'oubliez pas vos pièces. Allons-y. 887 01:59:28,406 --> 01:59:31,762 Gardez vos caches de guidon en place, sinon vous aurez un alésage rouillé. 888 01:59:31,926 --> 01:59:33,996 Allons-y. Déplacez-le. 889 01:59:34,286 --> 01:59:35,844 Allez. Allez. 890 01:59:50,326 --> 01:59:52,078 Allez. 891 02:00:46,166 --> 02:00:47,918 Sergent ? 892 02:00:48,686 --> 02:00:50,324 Caporal Kolowicz. 893 02:00:50,486 --> 02:00:53,444 Tu ne sais pas lire ? Ce panneau indique "fête privée". '' 894 02:00:53,606 --> 02:00:57,281 Le lieutenant Stockwell veut votre équipe au double. Les Boches ont réussi à s'en sortir. 895 02:00:57,446 --> 02:00:59,118 Ils sont en Belgique. 896 02:01:05,405 --> 02:01:09,398 Nous pensions que nous allions passer, mais le Les Boches se sont regroupés et ont contre-attaqué... 897 02:01:09,565 --> 02:01:12,079 ...et nous a renvoyés en France. 898 02:01:23,365 --> 02:01:26,163 Lieutenant, nous avons des chars et l'infanterie venant vers nous. . . 899 02:01:26,325 --> 02:01:28,475 . . .au point 33. Trois-trois. 900 02:02:41,605 --> 02:02:44,119 -Mort. -Comment ça, mort ? 901 02:02:45,325 --> 02:02:46,474 Il n'a pas été touché ou quoi que ce soit. 902 02:02:46,645 --> 02:02:50,479 Ce n'est pas le premier dogface à mourir d'une crise cardiaque. Maintenant, allons-y. 903 02:03:31,765 --> 02:03:34,484 Ce soir c'est la dernière fois nous dormirons dans des lits. 904 02:03:34,645 --> 02:03:36,237 Nous sommes transférés à Monschau. 905 02:03:56,165 --> 02:03:59,760 Elle l'a repéré à sa façon mangeait. Sortez ce Kraut d'ici. 906 02:03:59,925 --> 02:04:01,597 Sortez-le ! 907 02:04:08,245 --> 02:04:10,475 Maudits infiltrés. 908 02:04:27,125 --> 02:04:31,323 Nous avons passé tout l'hiver à geler on se démerde juste pour reprendre la Belgique. 909 02:04:44,485 --> 02:04:46,316 -Switolski ? -Ouais. 910 02:04:47,445 --> 02:04:50,801 -Tu parles allemand, n'est-ce pas ? -Eh bien, polissez avec un accent de Jersey. 911 02:04:50,965 --> 02:04:52,956 Ma tante était allemande. Je connais quelques mots. 912 02:04:53,125 --> 02:04:55,593 Il suffit de quelques mots. Dites-leur. 913 02:05:20,165 --> 02:05:23,077 Il dit que c'est le Volkssturm, l'Armée populaire. 914 02:05:23,245 --> 02:05:25,156 Il dit qu'Hitler lui-même lui a dit de ne pas le laisser. . . 915 02:05:25,325 --> 02:05:27,441 . . .un Schweinehund américain est passé. 916 02:05:27,765 --> 02:05:30,438 Okay, tu lui dis ça Je vais compter jusqu'à trois. . . 917 02:05:30,605 --> 02:05:35,440 . . .et s'ils ne nous laissent pas passer, Herr Green Shirt va recevoir la première balle. 918 02:06:05,965 --> 02:06:07,364 Un. 919 02:06:10,005 --> 02:06:11,358 Deux. 920 02:06:13,565 --> 02:06:15,157 Trois. 921 02:06:27,445 --> 02:06:28,639 Levez-vous ! 922 02:06:28,805 --> 02:06:32,354 Revenez tous. Allez, allons-y. 923 02:06:32,765 --> 02:06:37,202 Toute l'armée allemande était aux commandes. cours maintenant. Nous étions juste à leurs trousses. 924 02:06:38,685 --> 02:06:40,482 Les voilà. 925 02:06:47,885 --> 02:06:51,195 Switolski, tu es un homme bon. 926 02:06:51,365 --> 02:06:53,196 Griff, je vais te dire comment c'était. 927 02:06:53,485 --> 02:06:57,876 Le magasin brûlait. Je ne pouvais pas tout laisser ce beau schnaps est gaspillé. 928 02:06:58,565 --> 02:07:02,001 D'accord, les garçons. Un petit toast. 929 02:07:02,525 --> 02:07:04,641 Au défunt FDR. 930 02:07:04,805 --> 02:07:07,524 -À FDR. -À FDR. 931 02:07:07,685 --> 02:07:09,915 -À FDR ! -À FDR ! 932 02:07:10,085 --> 02:07:11,757 Je l'ai toujours aimé. 933 02:07:13,125 --> 02:07:16,401 Le 2e peloton porte le ballon. 934 02:07:16,565 --> 02:07:18,317 On s'en sort avec un meurtre ! 935 02:07:19,565 --> 02:07:21,760 -Meurtre ! -Oh non. 936 02:07:21,925 --> 02:07:24,234 On ne tue pas, on tue. 937 02:07:24,405 --> 02:07:27,522 N'est-ce pas ce que tu nous as dit en Afrique du Nord, sergent ? 938 02:07:28,845 --> 02:07:30,801 Eh bien, tout dépend. . . 939 02:07:31,085 --> 02:07:32,757 . . .sur une montre. . . 940 02:07:32,925 --> 02:07:35,917 . . .un stylo et un morceau de papier. 941 02:07:36,445 --> 02:07:39,755 Quand la trotteuse de cette montre donne le ton. . . 942 02:07:39,965 --> 02:07:42,160 . . .et le Kaiser prend ce stylo. . . 943 02:07:42,325 --> 02:07:45,044 . . .et gratte son nom sur ce papier. . . 944 02:07:45,325 --> 02:07:47,555 . . .alors tu dois arrêter. 945 02:07:48,405 --> 02:07:51,602 Tuez tous les Huns que vous pouvez avant, mais jamais après. 946 02:07:51,765 --> 02:07:53,118 Jamais. 947 02:07:55,165 --> 02:07:56,803 Switolski. 948 02:07:56,965 --> 02:08:01,322 Gardez un œil sur ce Thompson parce que cette demoiselle a les yeux rivés là-dessus. 949 02:08:01,845 --> 02:08:03,881 C'est juste une Allemande, sergent. 950 02:08:04,045 --> 02:08:05,637 Elle n'est pas une nazie. 951 02:08:34,125 --> 02:08:36,036 Le major est-il parti ? 952 02:08:36,245 --> 02:08:37,598 Oui. 953 02:08:38,365 --> 02:08:41,004 Il a d'autres endroits à protéger. 954 02:08:41,845 --> 02:08:44,484 Mais pas un château comme celui-ci. 955 02:08:45,525 --> 02:08:50,360 Il a dit dès que tu auras fini avec le fusibles, vous devez rejoindre votre entreprise. 956 02:08:53,525 --> 02:08:55,004 Cognac ? 957 02:08:57,845 --> 02:08:59,563 Merci, contessa. 958 02:09:07,765 --> 02:09:09,517 C'était bien. 959 02:09:18,525 --> 02:09:21,517 À quelle vitesse les fusibles de sécurité brûlent-ils ? 960 02:09:21,685 --> 02:09:23,755 Dix pieds par minute. 961 02:09:26,045 --> 02:09:30,277 Et combien de temps vais-je avoir loin d'ici après que je les ai allumés ? 962 02:09:30,765 --> 02:09:32,483 Dix minutes. 963 02:09:38,805 --> 02:09:41,273 Vous avez l'air épuisé. 964 02:10:04,005 --> 02:10:06,473 Vous étiez épuisé. 965 02:10:08,165 --> 02:10:09,598 Vous ne l'étiez pas ? 966 02:10:12,525 --> 02:10:14,402 Désespéré. 967 02:10:14,925 --> 02:10:17,280 Avec une bonne nuit de sommeil. . . 968 02:10:17,525 --> 02:10:20,915 -. . .je pense que je-- -Oh, pas toi. 969 02:10:21,685 --> 02:10:23,118 La guerre. 970 02:10:23,285 --> 02:10:25,196 C'est loin d'être désespéré. 971 02:10:25,365 --> 02:10:28,641 Quand une femme de ton rang faire exploser son château pour le Reich. 972 02:10:29,645 --> 02:10:34,958 Même si un général américain et son le personnel y établit son quartier général. . . 973 02:10:35,125 --> 02:10:38,640 . . .et je les fais exploser, nous n'avons rien gagné. 974 02:10:38,805 --> 02:10:40,875 Nous perdrons quand même la guerre. 975 02:10:41,045 --> 02:10:42,683 Vous avez tort. 976 02:10:47,525 --> 02:10:50,323 "Hitler vivra mille ans. '' 977 02:10:52,005 --> 02:10:53,996 Oh non. Pas cette citation, s'il vous plaît. 978 02:10:54,165 --> 02:10:56,235 Ce furent les derniers mots de votre mari. 979 02:10:56,405 --> 02:10:58,236 Je ne vois pas de quoi rire, comtesse. 980 02:10:58,525 --> 02:11:01,835 -Il est mort en héros. - Il est mort dans une merde. 981 02:11:02,765 --> 02:11:05,643 Il m'a parlé de son complot visant à tuer Hitler. 982 02:11:06,165 --> 02:11:10,955 Nous gagnions alors et j'étais un nazi, alors je lui ai tiré dessus. 983 02:11:11,445 --> 02:11:14,642 Hitler lui a offert des funérailles nationales. . . 984 02:11:14,805 --> 02:11:19,595 . . .et lui a personnellement fait l'éloge comme un héros tué au combat. 985 02:11:22,645 --> 02:11:24,397 Quel est ton nom ? 986 02:11:25,805 --> 02:11:27,284 Schröder. 987 02:11:28,165 --> 02:11:29,837 Schröder. 988 02:11:31,445 --> 02:11:33,117 Schröder. 989 02:11:33,645 --> 02:11:36,478 Vous pouvez sortir vivant de cette guerre. 990 02:11:36,765 --> 02:11:38,403 Si je te tire dessus. 991 02:11:38,565 --> 02:11:41,602 Ce n’est pas une blessure grave, bien entendu. 992 02:11:42,285 --> 02:11:46,483 Je dirai aux Américains que je t'ai abattu sauver leur général de l'explosion. 993 02:11:46,645 --> 02:11:50,354 Je vais leur montrer tous les des explosifs cachés, les détonateurs. 994 02:11:50,525 --> 02:11:52,641 Ils vous feront prisonnier. 995 02:11:53,165 --> 02:11:57,044 Ils ne confisqueront pas mon château ou mon argent. 996 02:11:57,205 --> 02:12:00,959 Tu seras vivant, Schroeder, et riche. 997 02:12:08,005 --> 02:12:10,075 Quand avez-vous commencé à détester Hitler ? 998 02:12:10,245 --> 02:12:11,803 Quand ? 999 02:12:11,965 --> 02:12:14,115 Dès la première fois, il était mon invité ici. 1000 02:12:14,285 --> 02:12:17,994 Mais comme tant d'autres, j'ai dû suivez ce fanatique. . . 1001 02:12:18,165 --> 02:12:20,599 . . .pour garder mon château et mon argent. 1002 02:12:20,885 --> 02:12:26,960 Je ne pouvais pas tolérer cet impuissant. paysan autrichien pervers. 1003 02:12:48,885 --> 02:12:50,637 -Soupe chaude ? -C'est exact. 1004 02:12:50,805 --> 02:12:53,683 Tu tords quelque chose sur la boîte, et la soupe devient chaude. 1005 02:12:53,845 --> 02:12:56,040 J'en avais moi-même au bataillon CP. 1006 02:15:11,765 --> 02:15:13,483 Jeunesse hitlérienne ! 1007 02:15:18,285 --> 02:15:21,960 Nous avons reçu l'ordre de tuer quiconque nous tuerait. Je dis qu'on lui tire dessus. 1008 02:15:22,485 --> 02:15:23,600 Il a tué Switolski. 1009 02:15:23,765 --> 02:15:26,325 Nous utiliserons son corps comme exemple pour les enfants hitlériens. 1010 02:15:26,485 --> 02:15:28,203 -C'est logique. - Tirez-lui dessus. 1011 02:15:28,365 --> 02:15:29,878 - Tirez-lui dessus. - Tirez-lui dessus. 1012 02:15:30,925 --> 02:15:32,563 Tout le monde est d'accord ? Lui tirer dessus ? 1013 02:15:32,725 --> 02:15:36,115 -Ouais, qu'est-ce qu'on attend ? -Il est tout à toi, Zab. 1014 02:15:38,365 --> 02:15:41,277 -Eh bien, pourquoi moi ? -Vinci ! 1015 02:15:43,085 --> 02:15:44,643 Johnson. 1016 02:15:46,485 --> 02:15:47,918 Griffe ! 1017 02:15:51,125 --> 02:15:52,956 Pas de volontaires, hein ? 1018 02:22:50,005 --> 02:22:51,643 Je pense que tu l'as eu. 1019 02:24:55,605 --> 02:24:57,038 Juif ? 1020 02:24:58,765 --> 02:25:00,244 Polonais. 1021 02:25:39,365 --> 02:25:40,559 Tchèque ? 1022 02:25:41,725 --> 02:25:43,238 Russe ? 1023 02:29:26,405 --> 02:29:28,202 Il a marché pendant une demi-heure... 1024 02:29:28,365 --> 02:29:30,754 ...avant qu'il puisse se résoudre pour rabaisser l'enfant. 1025 02:31:00,925 --> 02:31:02,643 Sergent ! 1026 02:31:03,085 --> 02:31:04,279 Sergent ! 1027 02:31:04,445 --> 02:31:07,755 -Sergent ! -Sergent ? 1028 02:31:11,965 --> 02:31:13,637 Ici. 1029 02:31:15,925 --> 02:31:17,802 Où diable étais-tu ? 1030 02:31:19,485 --> 02:31:21,362 Je ne te le répéterai pas. 1031 02:31:21,525 --> 02:31:23,914 -Pas de lumière la nuit. -Sergent, la guerre est finie. 1032 02:31:25,085 --> 02:31:27,758 Écoutez, personne ne nous tire dessus. 1033 02:31:28,805 --> 02:31:31,478 Minuit une minute, officiel. 1034 02:31:32,285 --> 02:31:35,436 La guerre est finie depuis quatre heures. 1035 02:31:35,605 --> 02:31:38,995 Hé, sergent, le Kraut mort, il est encore chaud. 1036 02:31:46,165 --> 02:31:49,237 -Tu ne savais pas que c'était fini. -Il l'a fait. 1037 02:31:57,045 --> 02:31:58,922 Il est toujours en vie ! 1038 02:32:08,885 --> 02:32:10,034 Sulfa. 1039 02:32:10,205 --> 02:32:11,843 Allez. 1040 02:32:16,925 --> 02:32:18,961 - Des pilules ? - Juste ici. 1041 02:32:34,485 --> 02:32:36,476 Vis, fils de pute. 1042 02:32:36,645 --> 02:32:39,603 Tu vas vivre si je dois vous faire sauter la cervelle. 1043 02:32:58,485 --> 02:33:02,797 Sauver que Kraut était la blague finale de toute cette foutue guerre. 1044 02:33:02,965 --> 02:33:04,637 Nous avions plus de points communs avec lui... 1045 02:33:04,805 --> 02:33:08,593 ... qu'avec tous nos remplaçants qui ont obtenu tués dont nous n'avons jamais connu les noms. 1046 02:33:08,885 --> 02:33:11,558 Nous avions tous réussi. Nous étions vivants. 1047 02:33:11,805 --> 02:33:15,718 Je vais leur consacrer mon livre qui a tiré mais ne s'est pas fait tirer dessus... 1048 02:33:15,885 --> 02:33:18,001 ... parce qu'il s'agit de survivants. 1049 02:33:18,525 --> 02:33:21,995 Et survivre est la seule gloire en guerre, si vous voyez ce que je veux dire.